1
00:01:29,792 --> 00:01:32,750
Kundze, pievienojieties protestiem.
2
00:02:30,042 --> 00:02:33,208
Tik jauka krāsa.
3
00:02:35,917 --> 00:02:42,333
"Arzé"
4
00:03:20,833 --> 00:03:23,750
Nekāp tur, kur esmu slaukusi.
5
00:03:26,792 --> 00:03:29,250
Man ir divas piegādes,
tad es nākšu klāt.
6
00:03:30,042 --> 00:03:30,917
Nekavējieties.
7
00:03:31,167 --> 00:03:34,375
Kinan, jūs kavējāt piegādi!
8
00:03:35,542 --> 00:03:37,125
Mammu, vai tu nevari pieklauvēt?
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
Pārvietojiet to! Sieviete gaida!
10
00:03:39,917 --> 00:03:42,833
Labi! Jūs nevarat sasteigt pilnību.
11
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
Tik pat izskatīgs kā Amrs Diabs.
12
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
Zains?
13
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
Zain, vai tas esi tu?
14
00:04:14,333 --> 00:04:15,292
Sveiki?
15
00:04:20,458 --> 00:04:25,042
Jā, runā Ārē.
16
00:04:27,750 --> 00:04:28,667
Kur?
17
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
Nē, es atvainojos.
Es nevaru pieņemt jūsu pasūtījumu šodien.
18
00:04:35,875 --> 00:04:36,875
Atvainojiet.
19
00:04:38,708 --> 00:04:39,833
Sasodīts!
20
00:04:50,792 --> 00:04:51,958
Kāpēc jūs nepieņēmāt pasūtījumu?
21
00:04:52,583 --> 00:04:56,000
Nav nekāda ceļa.
Viņš to vēlas pēc stundas.
22
00:04:56,167 --> 00:04:58,375
Kinanam ir piegāde
otrā pilsētas pusē.
23
00:05:00,292 --> 00:05:02,208
Tāpēc es gribu dabūt skrejriteni.
24
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Motorollers?
25
00:05:06,250 --> 00:05:08,042
Ko darīt, ja viņš nokļūst avārijā?
26
00:05:08,500 --> 00:05:10,875
Viņam būs labi. Es viņam atnesīšu ķiveri.
27
00:05:11,292 --> 00:05:14,208
Tas mani uztrauc. Tā ir slikta ideja.
28
00:05:14,375 --> 00:05:17,917
Viņš teica nē skolai, tāpēc ļauj viņam
velciet viņa svaru šeit.
29
00:05:28,250 --> 00:05:31,542
Kinan! Ko tu te vēl dari?
30
00:05:33,958 --> 00:05:35,292
Pasteidzies! Tu kavējies.
31
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Kur tu viņu vedi?
32
00:05:39,792 --> 00:05:41,208
Par ko tu čuksti?
33
00:05:41,375 --> 00:05:43,250
Savieno viņas šūnu
uz kaimiņa Wi-Fi.
34
00:05:45,083 --> 00:05:46,542
Beidz tērēt laiku. Dodieties ceļā!
35
00:05:46,958 --> 00:05:48,917
Man vajag naudu autobusam.
36
00:05:49,083 --> 00:05:51,625
Tev ir gana. Ejiet pie Soņas kundzes!
37
00:05:52,167 --> 00:05:53,250
Vajag kaut ko, tante?
38
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
-Nē, mīļā.
-Labi, čau.
39
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
Viņš būs mans gals.
40
00:05:59,125 --> 00:06:01,458
Atpūsties. Viņam būs labi.
41
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Laila…
42
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
Paskaties, ko es tev dabūju.
43
00:06:08,750 --> 00:06:13,792
Liels paldies! Tas ir jauki.
44
00:06:16,833 --> 00:06:19,042
Zini, mums ļoti palīdzēs skrejritenis.
45
00:06:19,375 --> 00:06:21,875
Jūs redzējāt, kā mēs nevarējām pieņemt šo pasūtījumu…
46
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
Tātad, es domāju…
47
00:06:27,000 --> 00:06:30,125
Kopš jūsu rotaslietas
tikai savāc putekļus...
48
00:06:30,792 --> 00:06:32,792
Kā būtu ar neliela gabala pārdošanu?
49
00:06:33,417 --> 00:06:35,000
Atkal ar rotaslietām?
50
00:06:37,958 --> 00:06:41,917
Vai tu esi traks? Ko es teikšu
Zains, kad viņš atgriezīsies?
51
00:06:42,875 --> 00:06:45,542
-Ja viņš to darīs, mēs ar to tiksim galā.
-Viņš atgriezīsies.
52
00:06:45,708 --> 00:06:48,292
Viņš nedomās par rotaslietām
pēc visiem šiem gadiem.
53
00:06:48,458 --> 00:06:52,833
Es tev simts reizes teicu
Es nekad nepārdošu nevienu gabalu!
54
00:06:53,583 --> 00:06:54,708
Jūs vienkārši to nesaprotat.
55
00:06:56,542 --> 00:07:01,083
Aizmirsti, ka jautāju!
Tā vietā pārdošu nieri.
56
00:07:19,292 --> 00:07:21,250
Sonia kundze! Sonia kundze!
57
00:07:26,542 --> 00:07:27,542
Sasodīts!
58
00:07:59,375 --> 00:08:02,792
-Čau, mammu.
-Čau, mīļā.
59
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Lūk, nauda no piegādes.
60
00:08:10,208 --> 00:08:13,208
-Tu esi īss.
-Es netiku pie Sonijas laikā.
61
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Es tev teicu, lai pasteidzies.
Kā ar pīrāgiem?
62
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
Es tos ēdu kopā ar zēniem.
63
00:08:16,958 --> 00:08:21,333
Es nevergoju, lai pabarotu
tavi draugi. Pietiekami!
64
00:08:22,125 --> 00:08:25,625
Jums jābūt atbildīgākam.
Tev aprit 18 gadi.
65
00:08:26,292 --> 00:08:27,458
Beidz tērēt laiku.
66
00:08:28,625 --> 00:08:31,250
Šajā sakarā es vēlos savu dzimšanas apliecību.
67
00:08:32,082 --> 00:08:33,042
Priekš kam?
68
00:08:33,207 --> 00:08:38,042
Jūs tikko teicāt būt atbildīgam.
Man to vienkārši vajag. Neuztraucieties par to.
69
00:08:38,832 --> 00:08:40,457
Es tev to iedošu rīt.
70
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
-Labi?
-Garšīgi!
71
00:08:48,167 --> 00:08:51,542
Neaizmirsti. Rīt, labi?
72
00:08:51,833 --> 00:08:53,292
ar labu nakti.
73
00:09:33,625 --> 00:09:35,542
Vai tu brauksi ar motorolleru?
74
00:09:35,708 --> 00:09:38,542
Nē, Kinanam ir jāpiegādā pīrāgi.
75
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
No kurienes jūs to pērkat?
76
00:09:40,125 --> 00:09:43,583
-No Noor's izplatītāja.
-Noor, drūzi?
77
00:09:44,042 --> 00:09:48,083
Vai tu uzticies šim vīrietim, Arzē?
Druzei nevar uzticēties.
78
00:09:48,208 --> 00:09:51,708
Man tam nav laika.
Man jāiet, Sevag.
79
00:09:52,208 --> 00:09:53,542
Cik par to varu saņemt?
80
00:09:55,167 --> 00:09:59,667
Jūs to atnesāt iepriekš,
un es tev teicu, ka tas nav daudz vērts.
81
00:10:00,083 --> 00:10:01,000
Bet tas ir vintage.
82
00:10:06,458 --> 00:10:09,292
Visvairāk, ko varu darīt, ir 150 USD.
83
00:10:09,458 --> 00:10:12,250
Nāc, Sevag!
Jūs zināt, ka tas ir vairāk vērts.
84
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
Tu tērē manu laiku.
Man ir citi klienti.
85
00:10:17,167 --> 00:10:19,458
Man ir nepieciešami vismaz 400 USD pirmajai iemaksai.
86
00:10:19,958 --> 00:10:22,208
Vai varat man aizdot naudu,
un es tev atmaksāšu?
87
00:10:22,375 --> 00:10:25,792
Arzē, ņemot vērā situāciju valstī,
88
00:10:25,958 --> 00:10:29,667
ja mana māte augšāmceltos no miroņiem,
Es viņai neaizdotu ne santīma.
89
00:10:31,208 --> 00:10:35,375
Dieva mīlestības dēļ, Arzē,
ej apgrūtināt citu juvelieri.
90
00:10:46,167 --> 00:10:49,625
Ko darīt, ja es pārdodu gredzenu
un ieķīlāt šo rokassprādzi?
91
00:10:50,000 --> 00:10:51,208
Tas ir labs gabals.
92
00:10:53,250 --> 00:10:54,917
400 USD, Sevag…
93
00:10:55,083 --> 00:10:58,250
Es zinu, ka mēs visi cīnāmies,
bet es esmu izmisusi!
94
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
Labi! Nepārvērtiet to par ziepju operu.
95
00:11:04,375 --> 00:11:08,958
Jums vajadzēja nopirkt motorolleru
no mana māsīca Anjarā.
96
00:11:09,292 --> 00:11:10,708
Kurš mani aizvedīs uz Anjaru?
97
00:11:10,833 --> 00:11:12,958
Mēs tik tikko varam to paveikt
visā pilsētā šajās dienās.
98
00:11:13,292 --> 00:11:15,042
Bet viņš ir godīgs armēnis kā es.
99
00:11:15,375 --> 00:11:19,708
Sevag, jūsu klientu labā,
neuztraucieties par to, no kā es to pērku.
100
00:11:35,292 --> 00:11:36,500
Visi tur.
101
00:11:37,583 --> 00:11:40,750
Zini ko,
Sevags tev uzvilka ātru vienu.
102
00:11:41,583 --> 00:11:44,042
Starp tevi un mani,
Armēņi visi ir blēži.
103
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
Es vēlos, lai tu man to būtu pateikusi.
104
00:11:46,958 --> 00:11:49,333
Mans brālēns ir juvelieris.
Viņš tev būtu devis vairāk.
105
00:11:50,083 --> 00:11:51,625
Varbūt nākamreiz.
106
00:11:52,458 --> 00:11:55,542
Ak, dzīvo un mācies...
107
00:11:55,958 --> 00:11:57,208
-Fadi…
-Jā, priekšniek!
108
00:11:57,375 --> 00:11:58,583
Sagatavojiet skrejriteni!
109
00:11:58,750 --> 00:11:59,708
Labi.
110
00:12:01,667 --> 00:12:03,042
Kura vārdam jābūt uz nomas līguma?
111
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
Mans vārds, bet ar to brauks mans dēls.
112
00:12:05,667 --> 00:12:09,583
Man vienalga kurš brauc
ja vien samaksāsi laikā.
113
00:12:09,958 --> 00:12:11,167
Protams, es to darīšu.
114
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Iedod man savu ID.
115
00:12:16,667 --> 00:12:20,833
Skaties, Arzē, nedod Dievs,
116
00:12:21,167 --> 00:12:24,667
ja tavs dēls to satriec,
jums joprojām ir jāveic maksājumi.
117
00:12:25,083 --> 00:12:26,417
Jums ir jāsaņem apdrošināšana.
118
00:12:26,958 --> 00:12:27,833
Pēc Dieva gribas.
119
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
Un labāk to reģistrēt!
120
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Jo, ja policija to aizturēs,
121
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
jūs joprojām būsiet man parādā maksājumus.
122
00:12:34,208 --> 00:12:36,292
Nedod Dievs! Nekas slikts nenotiks, Noor.
123
00:12:36,542 --> 00:12:38,958
Dievs sargā vājos.
124
00:12:39,292 --> 00:12:43,833
Es zinu, bet, ja šie protesti turpināsies,
125
00:12:44,167 --> 00:12:45,500
mēs visi nonāksim ellē...
126
00:12:45,792 --> 00:12:49,250
Bet pat tad jums joprojām būs jāmaksā.
127
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Labi? Tu saprati?
128
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
Laipni lūdzam.
129
00:12:56,667 --> 00:12:57,958
Man likās, ka tu esi viens no mums.
130
00:12:58,875 --> 00:13:00,708
Vai viņš prot braukt
vai arī tā ir viņa pirmā reize?
131
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
Viņš pārvalda.
132
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Dieva ātrumā.
133
00:13:06,708 --> 00:13:07,875
Lūdzu parakstieties šeit.
134
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Šeit?
135
00:13:15,708 --> 00:13:17,417
Arzē.
136
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
Kas notiek?
137
00:13:25,375 --> 00:13:26,542
Daudz laimes dzimšanas dienā!
138
00:13:27,250 --> 00:13:30,500
Jūs to nopirkāt? Ar kādu naudu?
139
00:13:30,667 --> 00:13:32,708
Iemaksāju pirmo iemaksu.
140
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Vai tas nav skaistums?
141
00:13:34,375 --> 00:13:35,958
Jā, bet man tas nav vajadzīgs.
142
00:13:36,875 --> 00:13:38,792
Es varētu izmantot naudu…
143
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
Es vienkārši nesaprotu.
144
00:13:41,083 --> 00:13:44,125
Tas apgriezīs mūsu dzīvi.
Varam piegādāt vairāk pasūtījumu.
145
00:13:45,167 --> 00:13:46,125
Tu esi izmisusi.
146
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
Jūs tagad esat sertificēts.
147
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
Tas ir paredzēts tikai piegādēm,
nevis muļķošanai.
148
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
-Lai kā būtu, tad tu brauc ar to.
-Labi ar mani.
149
00:13:55,792 --> 00:13:57,125
Tikai jokoju!
150
00:14:00,833 --> 00:14:02,417
Apskatīsim, kā tas darbojas.
151
00:14:14,958 --> 00:14:15,917
Maigi.
152
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
Brauciet droši! Uzvelc ķiveri!
153
00:14:27,625 --> 00:14:30,792
Turies, mīļā. Ļaujiet man to jums aiztaisīt.
154
00:14:32,208 --> 00:14:33,333
Lūk.
155
00:14:34,333 --> 00:14:36,958
Mamma teica, ka maksās
pārējais nākamnedēļ.
156
00:14:37,125 --> 00:14:39,792
Labi, bez problēmām, mīļā.
157
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
Bet pastāsti savai mammai
viņa man ir parādā trīs nedēļu algu.
158
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
Un, ja viņa maksā dolāros,
būs labāk.
159
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
Labi, bet viņa arī saka
degvielas cenas pieaug.
160
00:14:52,833 --> 00:14:54,542
Vai tā vietā vari atnākt uz mūsu māju?
161
00:14:54,750 --> 00:14:55,875
Nē!
162
00:14:57,792 --> 00:14:59,583
Es nevaru... Es šeit pasniedzu tikai nodarbības!
163
00:15:01,375 --> 00:15:04,042
Paldies.
164
00:15:05,542 --> 00:15:07,375
- Uz priekšu.
-Paldies.
165
00:15:09,958 --> 00:15:12,083
-Kā tev iet, tante?
-Ne tik labi.
166
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Kas notiek?
167
00:15:13,417 --> 00:15:17,208
Es nezinu, kāpēc cilvēki nemaksā laikā.
168
00:15:17,375 --> 00:15:20,167
Man šķiet, ka es lūdzu savu naudu.
169
00:15:20,333 --> 00:15:24,625
Dīgļu bars
kas prot tikai audzēt!
170
00:15:24,792 --> 00:15:26,167
Tas ir jauki, vai ne?
171
00:15:26,875 --> 00:15:27,917
Ļaujiet man redzēt.
172
00:15:28,625 --> 00:15:30,375
Tas izskatās jauki!
173
00:15:30,625 --> 00:15:33,083
Man šķiet naudas izšķērdēšana.
174
00:15:33,250 --> 00:15:36,333
Tā nav! Tagad mēs to uzliksim uz motorollera
un drīzumā restorānā.
175
00:15:37,042 --> 00:15:38,417
Jā, kad cūkas lido.
176
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
-Redzēsi!
-Protams, vienalga!!
177
00:15:41,292 --> 00:15:43,667
Man vēl jāiegādājas mīklas maisītājs
lai pagatavotu vairāk pīrāgu.
178
00:15:43,833 --> 00:15:46,792
Arzé, netērē visu naudu
tu taisi.
179
00:15:47,125 --> 00:15:49,250
Mums katru mēnesi ir pārāk daudz izdevumu.
180
00:15:50,833 --> 00:15:54,958
Un tu,
tu vienmēr nēsā ķiveri, vai ne?
181
00:15:55,458 --> 00:15:56,750
Tava vēlme ir mana pavēle.
182
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Vai esat gatavs nākamajai piegādei?
183
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Viņš tikko ieradās šeit.
Ļaujiet zēnam mazliet atpūsties.
184
00:16:02,667 --> 00:16:05,208
-Dod man brīdi.
-Es arī gribu sekundi ar viņu.
185
00:16:05,375 --> 00:16:06,750
Nāc, celies.
186
00:16:06,958 --> 00:16:10,417
Viņš to darīs. Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā.
187
00:16:11,583 --> 00:16:15,208
Ko es darītu bez tevis?
Labākā tante Āzijā!
188
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
Kur viņš nāk klajā
ar šīm lietām? Āzija?
189
00:16:34,583 --> 00:16:36,167
Es tev uzdevu jautājumu.
190
00:16:36,792 --> 00:16:37,625
Kas tas bija?
191
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Kad jūs pieteiksieties koledžā?
192
00:16:43,250 --> 00:16:45,917
-Ko tu man uzdāvināji dzimšanas dienā?
-Nemainiet tēmu.
193
00:16:47,792 --> 00:16:50,292
Yasmine, es neiešu uz koledžu.
194
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Tas ir beidzies. Es nevēlos par to runāt.
195
00:16:55,167 --> 00:16:58,500
Es tevi mīlu, es zvēru.
Es tevis dēļ šķērsošu okeānu.
196
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
Bet koledža nav manos plānos.
197
00:17:02,792 --> 00:17:04,500
Vai vēlaties palikt par piegādātāju?
198
00:17:04,666 --> 00:17:09,750
Nē, es nedarīšu. Vai redzat šo papīru?
Tas ir pases pieteikums.
199
00:17:10,041 --> 00:17:13,833
Es krāju Eiropai
lai mēs varētu pamest šo sūdu.
200
00:17:14,000 --> 00:17:15,583
Pareizi! Kā es varēju aizmirst plānu…
201
00:17:16,041 --> 00:17:19,958
Jūs redzēsiet. Es to izdarīšu.
Es pat varētu atrast savu tēvu.
202
00:17:20,208 --> 00:17:22,791
Kur? Jūs neesat par viņu dzirdējis
gados.
203
00:17:22,958 --> 00:17:23,916
Es viņu atradīšu.
204
00:17:24,625 --> 00:17:28,208
Turklāt cik koledžas absolventu
šeit nevar atrast darbu?
205
00:17:28,541 --> 00:17:31,167
Tāpēc mēs protestējam
bet tu nepievienosies.
206
00:17:31,333 --> 00:17:32,583
Tas neko nemainīs.
207
00:17:33,250 --> 00:17:35,875
Jūs domājat, ka Eiropa jūs gaida
ar atplestām rokām?
208
00:17:36,000 --> 00:17:38,583
Visi vēlas doties prom, pat mans tētis,
bet viņi nevienu neņem.
209
00:17:38,792 --> 00:17:41,833
Viņi mani aizvedīs,
un viņi arī tevi paņems manis dēļ.
210
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
-Protams.
-Neesi slepkava.
211
00:17:45,500 --> 00:17:49,750
Šeit lietas mainās.
Paskaties, kas notiek ielās.
212
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
Cilvēki tagad ir nomodā. Un mēs…
213
00:17:51,500 --> 00:17:55,083
Mēs? Kas mēs esam? Protestētāji?
214
00:17:56,167 --> 00:17:59,042
Nākamajās vēlēšanās viņi balsos
tiem pašiem korumpētiem vadītājiem
215
00:17:59,167 --> 00:18:01,458
viņi tagad protestē pret.
216
00:18:02,042 --> 00:18:03,750
Dažreiz jūs runājat no sava dupša.
217
00:18:04,417 --> 00:18:05,792
Bet gudrs dupsis, vai ne?
218
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Lūk, nauda.
219
00:19:23,958 --> 00:19:25,917
Šis ir mans padoms!
220
00:19:31,875 --> 00:19:33,750
Paskaties, cik jauka ir šī mīkla.
221
00:19:37,167 --> 00:19:38,708
Man šodien vajadzīga tava palīdzība, Leila.
222
00:19:39,292 --> 00:19:41,292
Bet es tikko uztaisīju nagus.
223
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Zainam tik ļoti patīk šī krāsa!
224
00:19:51,208 --> 00:19:56,208
Tu vēlies, lai viņš mani atrod
miltos un spinātos? Nekādā gadījumā, Arzé.
225
00:19:57,500 --> 00:20:02,542
Protams nē,
mēs nevēlamies, lai tas notiktu.
226
00:20:05,375 --> 00:20:06,542
Tam vajag mazliet vairāk.
227
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
-Paldies, mammu.
- Labi izskaties.
228
00:20:25,750 --> 00:20:26,792
-Vai?
- Skaisti.
229
00:20:26,917 --> 00:20:27,917
Tāpat kā tu.
230
00:20:28,042 --> 00:20:29,625
Kur tu dosies?
231
00:20:29,792 --> 00:20:31,583
Kas ir šī meitene, kuru tu redzi?
232
00:20:32,000 --> 00:20:36,292
Vai vēlaties zināt?
Es pateikšu, vai tu vari paturēt noslēpumu.
233
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
-Labi, kurš?
- Apsoli.
234
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
-Nāc.
-Nāc tuvāk, viņu sauc…
235
00:20:40,375 --> 00:20:41,208
Arzé.
236
00:20:42,750 --> 00:20:46,167
-Uz redzēšanos.
- Brauciet droši. Uzvelc ķiveri.
237
00:21:04,542 --> 00:21:05,667
Vai tas esi tikai tu?
238
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
Kinans aizmirsa pīrāgus. Viņš nāk.
239
00:21:07,792 --> 00:21:10,167
-Vai viņam nav dzimšanas diena?
-Jā. Kur tu dosies?
240
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Es tev pastāstīšu vēlāk.
241
00:21:11,833 --> 00:21:14,000
Nader, kā iet?
242
00:21:15,417 --> 00:21:16,833
-Paliec mazliet.
- Jāiet, draugs.
243
00:21:17,000 --> 00:21:18,917
Lūk, dzimšanas dienas puika!
244
00:21:19,083 --> 00:21:20,625
Hei, kas notiek?
245
00:21:20,792 --> 00:21:24,458
Atnes tos pīrāgus, brāl.
246
00:21:24,625 --> 00:21:25,958
Tu esi tāda cūka.
247
00:21:26,500 --> 00:21:29,292
Arzé gatavo visu laiku labākos pīrāgus!
248
00:21:29,625 --> 00:21:31,292
Es gribu vispirms nomazgāt rokas.
249
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Kur ir mana kūka?
250
00:21:34,833 --> 00:21:36,000
Kur ir mana kūka?
251
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
ko?
252
00:21:38,333 --> 00:21:41,917
Tu teici, ka negribi kūku,
tāpēc es tev tādu nedabūju.
253
00:21:42,083 --> 00:21:45,375
Kāds skops dupsis!
Tu pieņēmi manu vārdu.
254
00:21:45,625 --> 00:21:48,375
Bet es tev sagādāju kaut ko labāku.
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
Jā! Tam vajag dzērienu.
256
00:21:52,875 --> 00:21:55,208
Ko jūs darījāt ar pasi?
257
00:21:56,083 --> 00:21:57,000
Es joprojām tam krāju.
258
00:21:57,167 --> 00:21:59,042
Tavs brālis klausās tikai dīvas!
259
00:22:00,292 --> 00:22:03,375
Šī ir tīrākā puiša vannas istaba
Es kādreiz esmu redzējis.
260
00:22:03,542 --> 00:22:05,708
Jums vajadzētu redzēt guļamistabu.
Sveces visur.
261
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
Kas tas ir?
262
00:22:07,292 --> 00:22:10,042
Šis? Sviestmaize ar kebabu!
Kas, tavuprāt, tas ir?
263
00:22:10,333 --> 00:22:12,250
Tu man teici, ka pamet.
264
00:22:12,417 --> 00:22:16,625
Kad viņam bija 17. Tagad viņam ir 18. Viņš ir likumīgs.
265
00:22:16,917 --> 00:22:18,542
- Muļķības!
- Vīrietis ir runājis.
266
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
- Lai nu kā.
-Nāc, nedusmojies. Dod man buču.
267
00:22:29,917 --> 00:22:31,042
Kas notiek?
268
00:22:31,292 --> 00:22:33,292
Nekas. Man jādodas mājās!
269
00:22:33,458 --> 00:22:34,750
Labi, ejam.
270
00:22:39,292 --> 00:22:41,708
Kur ir motorollers? Es to novietoju šeit!
271
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Sāra! Mandoor!
272
00:22:49,875 --> 00:22:51,125
Pagaidi šeit…
273
00:22:51,875 --> 00:22:52,917
Motorollers!
274
00:22:53,042 --> 00:22:54,125
-Sveiki, puiši.
-Čau.
275
00:22:54,292 --> 00:22:55,625
Vai jūs redzējāt sarkanu skrejriteni?
Tas bija tur!
276
00:22:55,792 --> 00:22:57,708
-Nē, mēs to nedarījām.
-Protams?
277
00:22:57,875 --> 00:23:00,958
-Varbūt mēs to darījām. Varbūt mēs to nedarījām.
-Tu drāksi ar mani?
278
00:23:03,667 --> 00:23:05,917
-Uz kuru tu lamājies, fuckface?
- Kas pie velna!
279
00:23:06,125 --> 00:23:07,417
Dzeltenis!
280
00:23:19,458 --> 00:23:23,000
Mans Dievs! Kas noticis?
281
00:23:23,167 --> 00:23:24,167
Nekas. Lieciet mani mierā!
282
00:23:24,333 --> 00:23:26,750
-Pastāsti, kas ar tevi noticis?
-Atlaid mani!
283
00:23:26,917 --> 00:23:29,625
-Nomierinies.
-Liec mani mierā.
284
00:23:29,875 --> 00:23:32,708
Pastāsti man, kas notika, mīļā.
285
00:23:37,125 --> 00:23:40,500
Beidz mocīt. Ļaujiet man redzēt.
Vai jūs kaut kur citur esat cietis?
286
00:23:40,667 --> 00:23:42,417
-Nomierinies, mīļā.
-Kā tu nokriti?
287
00:23:42,667 --> 00:23:45,708
Ceru, ka tas neatstās rētu.
288
00:23:46,708 --> 00:23:48,208
Vai jūs sasita motorolleru?
289
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Atbildi man!
290
00:23:55,958 --> 00:23:57,208
Saki kaut ko!
291
00:23:57,375 --> 00:23:59,292
-Tam nav nozīmes.
- Jā, tā ir!
292
00:23:59,792 --> 00:24:01,375
Es tikai gribu pamest šo sasodīto valsti!
293
00:24:01,917 --> 00:24:04,958
Kāpēc mēs nevaram vienkārši aizbraukt?
294
00:24:05,125 --> 00:24:06,000
Kur mēs dotos?
295
00:24:06,125 --> 00:24:08,708
Jebkur, Francijā, Vācijā... Pie velna!
296
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
Man vajadzēja būt kopā ar savu tēvu, nevis šeit!
297
00:24:13,708 --> 00:24:14,833
Zini ko?
298
00:24:16,125 --> 00:24:17,250
Motorollers ir pazudis!
299
00:24:19,667 --> 00:24:20,625
ko? Kā?
300
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
Ko tu domā, dārgais, tas ir pagājis?
301
00:24:22,792 --> 00:24:26,542
Tas ir pagājis. Nozagts.
Es nonācu lejā, un tas bija pazudis!
302
00:24:26,667 --> 00:24:27,833
Vai redzēji, kas to paņēma?
303
00:24:28,000 --> 00:24:28,958
Nē, es sūdus neredzēju!
304
00:24:30,042 --> 00:24:31,917
Kas tad tev to izdarīja?
305
00:24:33,625 --> 00:24:36,333
Lūdzu, izturieties pret viņu.
306
00:24:37,750 --> 00:24:40,208
Vai jūs to meklējāt? Vai ziņojāt par to?
307
00:24:46,542 --> 00:24:49,542
Es tikai priecājos, ka tev viss kārtībā, mīļā.
308
00:24:49,833 --> 00:24:52,792
Vai tev sāp? Kā tu ievainojies?
309
00:24:53,125 --> 00:24:55,333
Celies augšā! Tu nāksi man līdzi!
310
00:24:55,500 --> 00:24:57,917
Kur tu ej
nakts vidū?
311
00:25:03,333 --> 00:25:05,917
Ziņojums ir sagatavots.
Nav ko citu darīt.
312
00:25:06,375 --> 00:25:07,750
ko tu ar to domā?
313
00:25:07,958 --> 00:25:12,250
Kundze, godīgi,
būs grūti to atrast.
314
00:25:12,417 --> 00:25:14,833
Nozagtie skrejriteņi tiek izjaukti
un uzreiz pārdots.
315
00:25:15,958 --> 00:25:18,083
Kas man jādara?
Doties mājās un piezvanīt uz dienu?
316
00:25:18,250 --> 00:25:20,167
Katru dienu tiek nozagti simtiem motorolleru.
317
00:25:20,333 --> 00:25:24,417
Un tavējais pat nav reģistrēts...
Esiet pateicīgs, ka es jūsu dēlam nepiemēroju naudas sodu.
318
00:25:24,750 --> 00:25:28,208
Vai viņam sods? Kā ir ar puišiem, kuri viņam iesita?
319
00:25:29,542 --> 00:25:33,042
Mammu, nevienam tas nerūp. Ejam tikai mājās.
Viņi visi ir blēži!
320
00:25:33,167 --> 00:25:34,042
Kroķi, vai ne?
321
00:25:34,208 --> 00:25:36,292
Vācies prom no šejienes
pirms es tevi aizslēgšu!
322
00:25:36,417 --> 00:25:37,750
Aizslēgt mani?
323
00:25:37,958 --> 00:25:41,167
Es tevi un tavu mammu aizslēgšu.
Vācies prom no šejienes!
324
00:26:20,167 --> 00:26:21,667
Es jūtos kā sūds.
325
00:26:22,417 --> 00:26:23,750
Tā notiek.
326
00:26:24,167 --> 00:26:26,333
Bet kāpēc tas vienmēr notiek ar mani?
327
00:26:28,417 --> 00:26:30,667
Es nevaru sagaidīt, kad varēšu tevi aizvest
un atstāj šo vietu.
328
00:26:34,333 --> 00:26:37,333
Kas ar tevi notiek?
Tu neesi tu pats.
329
00:26:37,500 --> 00:26:38,542
Tas nekas.
330
00:26:38,708 --> 00:26:41,042
Tu esi bijis dīvains
kopš mēs atstājām Mandoor's.
331
00:26:41,208 --> 00:26:43,000
Tikai drāma mājās.
332
00:26:43,167 --> 00:26:46,417
Es tev pastāstīšu vēlāk.
Tagad tikai uztrauksimies par jums.
333
00:26:47,250 --> 00:26:50,333
Aizmirsti par mani.
Pastāsti man, kas ar tevi notiek.
334
00:26:52,292 --> 00:26:53,958
Neuztraucieties par to.
335
00:26:56,292 --> 00:26:57,500
Jebkurā gadījumā man ir jādodas atpakaļ.
336
00:26:57,625 --> 00:27:00,792
Paliec mazliet ar mani, lūdzu.
337
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
-Tu mani sāpini.
-Piedod.
338
00:28:25,833 --> 00:28:28,125
Nekad neuzticies sievietei bez vīrieša!
339
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
Arzé, nav pagarinājuma!
340
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Lūdzu, dodiet man nedēļu, līdz es to atradīšu.
341
00:28:33,250 --> 00:28:37,292
-Tev laiks līdz nedēļas beigām.
-Tas ir pēc trim dienām!
342
00:28:37,458 --> 00:28:40,375
Ko es tev teicu, Arzé?
Jūs sēdējāt tieši šeit.
343
00:28:40,500 --> 00:28:43,083
Ko es teicu
kad parakstīji līgumu?
344
00:28:43,417 --> 00:28:46,167
Es teicu, ka domāju biznesu.
Es teicu, ka jāmaksā laicīgi. vai ne?
345
00:28:46,417 --> 00:28:48,750
Vai es tā neteicu?
346
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Labi, es samaksāšu.
347
00:28:50,625 --> 00:28:52,458
Vai ir kāds veids, kā jūs varat man palīdzēt?
348
00:28:52,750 --> 00:28:56,292
Vienkārši atrodiet to ātri!
Nozagtie skrejriteņi tiek pārdoti kā rezerves daļas!
349
00:28:56,875 --> 00:28:58,667
Vai ir kādi padomi, kur sākt?
350
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
Izmēģiniet mehāniķu veikalus. Izdomā to!
351
00:29:01,292 --> 00:29:02,458
Mehāniķu veikali?
352
00:29:03,167 --> 00:29:05,792
Fadi, atnes man matē tēju.
353
00:29:06,292 --> 00:29:07,750
Es gribu savu naudu!
354
00:29:07,875 --> 00:29:10,750
Tas ir bizness, nevis labdarība!
355
00:29:11,083 --> 00:29:13,833
Labi, es jums samaksāšu laikā.
356
00:29:15,500 --> 00:29:16,667
Es esmu muļķis.
357
00:29:17,042 --> 00:29:18,833
Tā ir mana vaina.
358
00:29:22,125 --> 00:29:25,458
Kinan, Kinan. Kinan.
359
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
Pamosties. Celies tagad!
360
00:29:28,042 --> 00:29:29,500
Nolādēta šī diena!
361
00:29:34,583 --> 00:29:37,833
Man riebjas tevi tādu redzēt.
Vai jums joprojām ir sāpes?
362
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
Nesēdi tur. Celies augšā.
363
00:29:42,167 --> 00:29:43,208
Kur tu dosies?
364
00:29:43,875 --> 00:29:46,792
Arzé, kur tu dosies?
365
00:29:52,292 --> 00:29:54,542
Kā ar pīrāgiem cepeškrāsnī?
366
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
Izņemiet tos piecu minūšu laikā.
367
00:29:57,750 --> 00:29:58,792
Celies augšā!
368
00:29:58,958 --> 00:30:01,500
Es to nesaprotu!
Vai vēlaties, lai mēs klīst pa ielām?
369
00:30:01,708 --> 00:30:04,000
Vai jums ir labāka ideja? Ejam.
370
00:30:06,958 --> 00:30:08,458
Kusties, iesim.
371
00:30:10,292 --> 00:30:12,583
-Neaizmirsti pīrāgus.
-Ej mierīgi pie zēna.
372
00:31:21,333 --> 00:31:24,125
-Esmu noguris. Man vajag pārtraukumu.
-Tad paņemiet pārtraukumu.
373
00:31:31,667 --> 00:31:33,042
Manas kājas mani nogalina.
374
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Kinan, skaties, tas ir motorolleris! Taksometrs!
375
00:31:49,625 --> 00:31:52,750
Vai esat pārliecināts? Vai uzlīme bija uz tā?
376
00:31:53,417 --> 00:31:55,208
Es neesmu, bet es ceru, ka tā ir.
377
00:32:01,000 --> 00:32:02,250
Turpini viņam līdzi!
378
00:32:02,417 --> 00:32:04,667
- Šķiet, ka tā ir!
-Jā!
379
00:32:04,833 --> 00:32:06,958
-Ātrāk!
-Nāc, ātrāk!
380
00:32:07,708 --> 00:32:10,417
-Pavelc, velc!
- Lūk, šeit!
381
00:32:10,583 --> 00:32:13,167
Kāda ir maksa?
382
00:32:13,333 --> 00:32:15,542
-Trīsdesmit.
-Trīsdesmit. Kāpēc?
383
00:32:15,750 --> 00:32:17,375
Šeit ir 20.
384
00:32:21,792 --> 00:32:22,750
Bāc! Tas nav viens!
385
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
-Ko tu dari, džeks?
-Atlaid!
386
00:32:24,625 --> 00:32:26,417
- Kas pie velna!
- Beidz!
387
00:32:26,542 --> 00:32:28,125
- Kas pie velna…
-Atlaid!
388
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
- Paliec atpakaļ, mammu!
-Vai viņš ir tavs dēls?
389
00:32:29,542 --> 00:32:31,833
Atvainojiet, kungs. Mūsu motorolleris tika nozagts.
390
00:32:32,000 --> 00:32:34,167
Kad ieraudzījām sarkano,
mēs domājām, ka tas ir mūsu.
391
00:32:34,500 --> 00:32:37,417
Tu domāji, ka es to nozagu?
Vai tu esi izkritis no prāta?
392
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
-Nerunā ar viņu tā!
-Kinan!
393
00:32:39,417 --> 00:32:42,583
Izvairieties no tā, āksts!
Kinan? Kas tas par vārdu?
394
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Jūs neesat no šīs apkārtnes?
395
00:32:44,542 --> 00:32:47,125
-Kāpēc tam ir nozīme?
-Tam ir nozīme! no kurienes tu esi?
396
00:32:47,500 --> 00:32:50,083
Ser, es tikai mēģinu atrast savu skrejriteni.
Vai varat man palīdzēt?
397
00:32:50,333 --> 00:32:52,917
Paskaties, dāma, mums nav
šeit nozagti motorolleri!
398
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
Mums ir Range Roveri, džipi…
399
00:32:55,625 --> 00:32:58,583
Vai vēlaties nozagtus motorollerus?
Dodieties uz sunnītiem Tariq El Jdidehā.
400
00:32:58,958 --> 00:33:00,917
Kāds tur ir īpašs?
401
00:33:08,792 --> 00:33:12,750
Neviens mums tur nepalīdzēs.
Jūs dzirdējāt, ko šis āksts teica.
402
00:33:12,958 --> 00:33:16,292
-Vispirms viņš jautāja, no kurienes mēs esam.
-Bet viņš mums teica, kur jāiet.
403
00:33:16,458 --> 00:33:19,458
Mammu, neviens mums nepalīdzēs
in Tariq El Jdideh.
404
00:33:19,625 --> 00:33:20,917
Mēs ejam un viss!
405
00:33:21,042 --> 00:33:22,667
Viņi nepalīdzēs. Mēs neesam viens no tiem.
406
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Es sapratu. Pārvietojies!
407
00:33:31,708 --> 00:33:32,792
Staigāt!
408
00:33:40,042 --> 00:33:41,833
Es domāju, ka mēs ejam
uz Tariq El Jdideh?
409
00:33:42,042 --> 00:33:43,375
Vispirms es gribu apstāties Hamrā.
410
00:33:55,667 --> 00:33:58,583
Sveiki. Laipni lūdzam.
411
00:34:00,083 --> 00:34:01,750
Kā es varu jums palīdzēt, kundze?
412
00:34:03,875 --> 00:34:07,000
Es meklēju plīvuru
sunnītu sieviete valkātu.
413
00:34:07,167 --> 00:34:08,917
Vai jūs domājat, ka jūsu plāns darbosies?
414
00:34:10,000 --> 00:34:13,917
Šīs krāsainās šalles
padarīs jūsu seju gaišāku.
415
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Tas darbojas.
416
00:34:16,083 --> 00:34:20,250
Tumši zaļā?
Šis ir ļoti īpašs.
417
00:34:20,417 --> 00:34:24,917
To izgatavoja ieslodzītās sievietes
īpašā programmā.
418
00:34:25,042 --> 00:34:26,292
Paskaties, cik tas ir mīksts.
419
00:34:26,458 --> 00:34:30,333
Tas maksā tikai 250 000.
420
00:34:31,292 --> 00:34:32,375
Tikai?
421
00:34:32,833 --> 00:34:34,792
Šķiet, ka es varētu kļūt
viens no šiem ieslodzītajiem.
422
00:34:35,167 --> 00:34:36,583
Dodiet man labu darījumu.
423
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
Es nevaru…
424
00:34:40,667 --> 00:34:41,833
Labi…
425
00:34:43,292 --> 00:34:46,708
bet tā kā jūs esat regulārs,
un man nepatīk sarūgtināt savus klientus,
426
00:34:46,875 --> 00:34:52,625
Es tev došu 5 dolāru atlaidi.
427
00:34:54,667 --> 00:34:56,333
150 000.
428
00:34:56,583 --> 00:34:57,917
Man ir 50 000.
429
00:34:58,083 --> 00:35:01,292
Tas ir viss, kas man ir.
Es nevaru maksāt ne santīma vairāk.
430
00:35:01,625 --> 00:35:04,333
-Piecdesmit tūkstoši par šalli un blūzi?
-Jā.
431
00:35:04,750 --> 00:35:07,208
-Par šalli un blūzi 50 tūkst.
-Jā.
432
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
Nekādā gadījumā!
433
00:35:09,625 --> 00:35:14,208
Zini, kad es tevi pirmo reizi redzēju,
Es zināju, ka mēs būsim draugi!
434
00:35:14,958 --> 00:35:18,500
Draugi vai nē, tas nav iespējams.
435
00:35:19,208 --> 00:35:24,417
Paņem 50, un es tevi pacienāšu
uz labāko pīrāgu, ko esat ēdis!
436
00:35:25,750 --> 00:35:27,708
-Vegāns?
-Prieks iepazīties. Es esmu Arzé.
437
00:35:28,583 --> 00:35:30,625
Es domāju pīrāgus, vai tie ir vegāni?
438
00:35:30,792 --> 00:35:32,333
Ēst. Tie ir mājās gatavoti!
439
00:35:33,042 --> 00:35:35,250
Mammu, man ir ātrs uzdevums.
440
00:35:35,750 --> 00:35:37,375
Ne tagad! Pagaidiet!
441
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Tas ir smieklīgi!
442
00:35:38,833 --> 00:35:40,792
Tava draudzene var pagaidīt.
443
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Lūk.
444
00:35:42,958 --> 00:35:44,042
Piecdesmit tūkstoši?
445
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Liels paldies.
446
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Drīz atgriezieties.
447
00:36:10,750 --> 00:36:12,417
Kur es varu atrast Saad El-Dīna veikalu?
448
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
-Kur ir Sāda El-Dīna veikals?
-Tieši uz priekšu.
449
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
-Tur?
-Jā.
450
00:36:21,042 --> 00:36:22,000
Paldies.
451
00:36:36,375 --> 00:36:37,833
Es neiešu iekšā. Tas labi nebeigsies.
452
00:36:38,000 --> 00:36:40,292
Jūs esat iemesls, kāpēc mēs esam šeit,
tāpēc tu neej prom!
453
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Jā, es liku viņiem nozagt skrejriteni!
454
00:36:42,875 --> 00:36:47,292
Šķiet, ka jums ir vienalga, ja mēs to atradīsim
vai nē, jūs vienmēr esat pa tālruni!
455
00:36:47,458 --> 00:36:50,167
Piestāv sev. Es ieiešu viens.
456
00:36:58,542 --> 00:37:02,208
Protams, priekšniek.
Mana mamma tev pagatavoja labākās pusdienas.
457
00:37:02,375 --> 00:37:03,667
Paldies, Ahmed.
458
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
-Lai Dievs ir ar tevi.
-Un ar tevi, māsa.
459
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
-Es esmu Arzé.
-Prieks iepazīties.
460
00:37:08,833 --> 00:37:10,792
Kur ir Sāds El-Dīna kungs?
461
00:37:13,500 --> 00:37:16,167
Jūs domājat Saad El-Dīna kungs, hadžs?
462
00:37:18,042 --> 00:37:19,167
Paldies.
463
00:37:19,417 --> 00:37:22,042
-Jā, kā es varu tev palīdzēt?
- Mans dēls, Omārs.
464
00:37:22,625 --> 00:37:24,167
Viņam vakar tika nozagts motorolleris.
465
00:37:24,333 --> 00:37:26,292
Viņi man teica, ka jūs varat palīdzēt mums to atrast.
466
00:37:26,833 --> 00:37:31,208
Un kāds tam sakars ar mani?
467
00:37:31,375 --> 00:37:34,958
Es zvēru pie sava dēla Omara dzīvības,
daži kārtīgi cilvēki mani atsūtīja pie jums.
468
00:37:35,292 --> 00:37:36,500
Pieklājīgi?
469
00:37:36,750 --> 00:37:41,792
Par kuru tieši tu runā
tik agri no rīta?
470
00:37:41,917 --> 00:37:44,667
-Es tos izcepu šorīt.
-Ņem kādu, priekšniek, viņi ir labi.
471
00:37:48,167 --> 00:37:51,750
Es zvēru, Beikera māte
man teica, ka tu esi labs cilvēks
472
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
un lai tu nenovērstos
sunnītu māsa trūkumā!
473
00:37:54,958 --> 00:37:57,667
-Beikera māte?
-Viņa ir kaimiņiene.
474
00:37:57,875 --> 00:37:59,958
-Tā, kas atrodas blakus.
- Ceturtajā stāvā?
475
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
Ak, jā, jā.
476
00:38:03,333 --> 00:38:07,625
Paskatieties, kundze, lai jums saku patiesību,
477
00:38:08,042 --> 00:38:09,917
mēs šeit netirgojam motorollerus.
478
00:38:10,333 --> 00:38:12,917
Ja meklējat BMW,
Mitsubishi, Land Cruisers,
479
00:38:13,042 --> 00:38:15,167
mēs varam tos atrast jebkurā vietā,
480
00:38:15,500 --> 00:38:20,625
bet pie Dieva es jums zvēru,
mēs netirgojamies ar motorolleriem!
481
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Tad kurš to dara?
482
00:38:23,667 --> 00:38:24,583
Visi to zina.
483
00:38:24,750 --> 00:38:28,875
Kā jūs domājat?
Protams, šiīti Ouzaī.
484
00:38:29,000 --> 00:38:31,458
Viņi ir motorolleru karaļi.
485
00:38:31,625 --> 00:38:33,542
Kas īsti atrodas Ouzaï, vai jūs zināt?
486
00:38:34,125 --> 00:38:36,958
Paskaties, es vēlos, lai es varētu jums palīdzēt vairāk.
487
00:38:37,375 --> 00:38:40,875
- Tagad ej, sieviete.
-Esi savā jautrajā ceļā.
488
00:38:44,042 --> 00:38:46,417
Glāze limonādes slāpju remdēšanai!
489
00:38:48,583 --> 00:38:53,000
Pagaidi, pagaidi, Omāra mamma,
Es nevēlos, lai jūs aizietu ar tukšām rokām.
490
00:38:53,167 --> 00:38:55,250
Bet, godīgi sakot, tas bija dīvains pieprasījums.
491
00:38:55,833 --> 00:39:01,208
Jebkurā gadījumā mans brālēns tikko nopirka
skrejritenis par netīri lētu cenu Ouzaï.
492
00:39:01,667 --> 00:39:03,917
Dodieties uz šo adresi.
493
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
Bet nesaki nevienam, ko es tev teicu.
494
00:39:08,125 --> 00:39:10,333
Liels paldies. Esmu pateicīga.
495
00:39:10,500 --> 00:39:12,292
Mēs darām savu cilvēku labā, ko varam.
496
00:39:12,458 --> 00:39:15,958
Bet tajā apkārtnē,
tā ir tikai nauda, nevis pīrāgi.
497
00:39:17,000 --> 00:39:19,500
Vai es varu saņemt vēl vienu? Viņi ir labi.
498
00:39:21,583 --> 00:39:24,083
Un nesaki viņiem, ka esi no šejienes.
499
00:39:24,250 --> 00:39:26,000
Viņi domās, ka esi spiegs.
500
00:39:26,667 --> 00:39:29,167
Lai veicas, māsa. Parūpējies par savu mammu.
501
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
Mammu, ejam mājās.
Ko darīt, ja mūs pieķers melos?
502
00:39:40,125 --> 00:39:41,958
Es meklēju mūsu skrejriteni
katrā ziņā!
503
00:39:42,125 --> 00:39:44,708
Pat ja mēs to atrodam,
viņi ņems tikai skaidru naudu.
504
00:39:44,875 --> 00:39:46,042
Mums tādu nav.
505
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
Kāpēc vispār mēģināt? Tas ir pagājis.
506
00:39:47,958 --> 00:39:49,042
Vai jūs domājat, ka es to viegli saņēmu?
507
00:39:49,208 --> 00:39:50,792
Tāpēc tu to pazaudēji?
508
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
Es tev teicu miljons reižu.
Tā nebija mana vaina!
509
00:39:52,958 --> 00:39:55,542
Tas mani nogalina
tā vietā, lai uzņemtos atbildību,
510
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
tu vaino mani, valsti,
visi, nekad sevi!
511
00:39:58,417 --> 00:40:00,958
Lai ko es teiktu,
tu man joprojām neticēsi.
512
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
- Uz priekšu, mammu, vaino mani!
-Uz Hamru?
513
00:40:15,667 --> 00:40:17,042
Namaste!
514
00:40:17,167 --> 00:40:18,292
Nama... Ko?
515
00:40:22,292 --> 00:40:23,667
Paskaties, es gribu tos atdot.
516
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
Man vajag kaut ko, ko šiīti valkā.
517
00:40:25,875 --> 00:40:27,542
-Neizdevās?
-Nē.
518
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Tev nepatika, vai nederēja?
519
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Nē, tas ir neglīti.
520
00:40:32,875 --> 00:40:33,792
Nu ko tad?
521
00:40:34,583 --> 00:40:35,917
Tas derēs!
522
00:40:36,667 --> 00:40:37,958
Imāma Ali zobens?
523
00:40:38,542 --> 00:40:43,542
Kundze, mums nav atgriešanas politikas.
524
00:40:43,708 --> 00:40:45,167
Visas pārdošanas ir galīgas.
525
00:40:45,333 --> 00:40:48,292
Turklāt vai tu neteici, ka esi sunnīts?
526
00:40:48,458 --> 00:40:50,708
Es nekad neko neesmu teicis par savu sektu.
527
00:40:51,042 --> 00:40:53,292
Kāpēc? Vai jums ir kaut kas pret šiītu?
528
00:40:53,542 --> 00:40:54,375
Nē!
529
00:40:54,500 --> 00:40:56,583
Vai vēlaties, lai es piezvanu protestētājiem?
530
00:40:56,708 --> 00:40:58,875
Nē, tu mani pārprati.
531
00:40:59,042 --> 00:41:01,917
Šeit visi laipni aicināti.
532
00:41:03,125 --> 00:41:06,917
Mēs esam ārkārtīgi iekļaujoši.
Labi, paņem. Tas ir tavs.
533
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Lai Dievs ir ar jums.
534
00:41:13,500 --> 00:41:16,375
-Kinan, ko nozīmē iekļaujošs?
-Nav ne jausmas.
535
00:41:22,875 --> 00:41:24,167
Ejam.
536
00:41:44,375 --> 00:41:46,125
Mammu, Dieva dēļ.
537
00:41:48,208 --> 00:41:50,167
Pagaidi, kur tu to dabūji?
538
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Neuztraucieties par to.
539
00:41:51,542 --> 00:41:54,833
Labi, es nedarīšu.
540
00:42:06,125 --> 00:42:07,917
-Tu esi pabeidzis?
-Jā.
541
00:42:08,708 --> 00:42:09,875
Ļaujiet man redzēt.
542
00:42:12,167 --> 00:42:13,375
Ejam.
543
00:42:17,250 --> 00:42:18,250
Pārvietot.
544
00:42:18,417 --> 00:42:21,000
-Es eju.
- Ej ātrāk.
545
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
Kurš nākamais?
546
00:42:29,250 --> 00:42:30,292
Sveiki!
547
00:42:30,833 --> 00:42:31,667
Es esmu Arzé.
548
00:42:32,333 --> 00:42:33,667
Arzé? Tāpat kā koks?
549
00:42:35,375 --> 00:42:36,500
Kā es varu jums palīdzēt?
550
00:42:37,833 --> 00:42:39,583
Manam dēlam Ali vajag frizūru.
551
00:42:39,750 --> 00:42:43,208
Sveiks, Ali, arī mani sauc.
552
00:42:43,750 --> 00:42:44,917
Ali Awada, vai ne?
553
00:42:45,875 --> 00:42:47,958
Es dzirdu, ka tu zini
kur pārdod zagtus motorollerus.
554
00:42:49,375 --> 00:42:53,292
ko? Jūs dzirdējāt nepareizi.
Šī ir frizētava.
555
00:42:53,458 --> 00:42:54,875
Es zinu, es zinu!
556
00:42:55,458 --> 00:42:57,167
Bet mana dēla skrejritenis
vakar tika nozagts.
557
00:42:57,333 --> 00:42:59,042
Man teica, ka jūs varētu mums palīdzēt.
558
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
Es par to neko nezinu!
559
00:43:03,750 --> 00:43:04,792
Tad…
560
00:43:05,333 --> 00:43:07,458
Viegli uz ūdens! Vai tu mani dušā?
561
00:43:09,333 --> 00:43:10,833
Kas tevi šeit sūtīja?
562
00:43:11,958 --> 00:43:13,667
Mēs par to neko nezinām!
563
00:43:13,833 --> 00:43:14,708
Vai esat pārliecināts?
564
00:43:15,167 --> 00:43:17,000
Imāms Ali, mēs neko nezinām!
565
00:43:17,167 --> 00:43:20,500
Jūs vēlaties kontrabandas iPad, iPhone ...
566
00:43:20,958 --> 00:43:22,000
locītava?
567
00:43:22,833 --> 00:43:24,917
Vai ir kāda ideja, kur mēs to varētu atrast?
568
00:43:26,792 --> 00:43:29,500
Izmēģiniet maronītus Badaro.
569
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
Viņi ir blēži.
570
00:43:31,958 --> 00:43:34,958
Viņi pārveido motorollerus
un pārdod tos savos izstāžu zālēs.
571
00:43:35,500 --> 00:43:37,292
Visa apkārtne?
Vai arī ir kāds konkrēts?
572
00:43:38,042 --> 00:43:42,417
Tu man patīc, Ali mamma.
Es tev palīdzēšu.
573
00:43:43,875 --> 00:43:48,750
Bet, ja godīgi, es domāju
labāk aizmirsti visu.
574
00:43:49,292 --> 00:43:52,000
Tas ir kā skatīties
jaunavai bordelī.
575
00:43:52,167 --> 00:43:54,292
Es ļoti novērtētu jūsu palīdzību.
576
00:43:54,708 --> 00:43:58,583
Es ceru, ka viņi ir pieklājīgi cilvēki.
577
00:43:59,167 --> 00:44:02,083
Nezinu, vai tādas ir palikušas.
578
00:44:03,167 --> 00:44:04,542
Es neesmu pabeidzis!
579
00:44:05,167 --> 00:44:06,042
Paldies.
580
00:44:09,500 --> 00:44:11,458
Arzé, Arzé…
581
00:44:11,917 --> 00:44:14,958
Vai tev patika, kā viņš tevi skatījās?
Parādi man papīru!
582
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Nē!
583
00:44:32,292 --> 00:44:34,625
Tu man iedevi nepareizo kaklarotu.
Man vajag krustu.
584
00:44:38,292 --> 00:44:43,042
Vai tu mani joko?
Vai es esmu Candid Camera?
585
00:44:43,208 --> 00:44:44,750
Vai tas ir jūsu makā?
586
00:44:44,958 --> 00:44:46,625
Es runāju nopietni. Man vajag krustu!
587
00:44:47,583 --> 00:44:49,792
Tu tikko teici, ka esi šiīts.
588
00:44:49,958 --> 00:44:51,417
Es nekad neesmu teicis, ka esmu šiīts.
589
00:44:51,625 --> 00:44:53,250
Jūs paņēmāt imama Ali zobenu!
590
00:44:53,417 --> 00:44:55,583
Klau, es esmu noguris, un man nav enerģijas.
591
00:44:56,125 --> 00:44:59,792
Es zvēru, ka šī ir pēdējā reize
tu mani redzēsi.
592
00:45:00,083 --> 00:45:01,250
Labi, ko jūs vēlaties?
593
00:45:01,708 --> 00:45:02,583
Krusts.
594
00:45:03,292 --> 00:45:04,750
Labi. Kāda veida?
595
00:45:05,042 --> 00:45:07,208
Pareizticīgo vai katoļu krusts?
596
00:45:07,375 --> 00:45:08,958
Neatkarīgi no tā, ko maronieši valkā.
597
00:45:15,958 --> 00:45:17,250
Lūk.
598
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Mabrūks.
599
00:45:23,833 --> 00:45:26,375
Ardievu un tik ilgi!
600
00:45:36,083 --> 00:45:37,167
Ko tu meklē?
601
00:45:54,042 --> 00:45:55,167
Stop!
602
00:45:57,958 --> 00:45:59,125
Zagļi!
603
00:46:01,292 --> 00:46:02,458
Māteņi!
604
00:46:03,458 --> 00:46:07,208
-Tas nav iespējams, katru dienu!
-Tā tas ir šajā valstī!
605
00:46:07,375 --> 00:46:10,708
Vai atcerējāties numura zīmes numuru?
Vai kāds to dabūja?
606
00:46:19,875 --> 00:46:21,167
Vai tev viss kārtībā?
607
00:46:32,708 --> 00:46:34,333
Paldies Dievam, ka neesi cietis!
608
00:46:35,833 --> 00:46:37,917
Kā veiksim maksājumus?
609
00:46:39,250 --> 00:46:41,083
Dosimies atpakaļ un pieņemsim vairāk pasūtījumu.
610
00:46:41,625 --> 00:46:45,042
Pat ja mēs to darām, mēs varam tikai izdarīt
pāris piegādes dienā.
611
00:46:45,167 --> 00:46:47,167
Ar to nepietiek. Nekad nebija pietiekami.
612
00:46:48,250 --> 00:46:50,333
Nāc, mammu. Ejam mājās.
613
00:47:07,583 --> 00:47:12,042
Pat ja mēs to atrodam,
mēs nevaram pierādīt, ka tas ir mūsu.
614
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
Akts bija jūsu makā.
615
00:47:14,958 --> 00:47:16,625
Lietas ir bijušas vienmēr
man atņemts.
616
00:47:16,792 --> 00:47:19,083
Bet ne vairāk.
Man nav citas izvēles.
617
00:47:19,250 --> 00:47:20,792
Es iešu meklēt motorolleru.
618
00:47:20,958 --> 00:47:21,792
Ko darīt, ja mēs to nedarīsim?
619
00:47:22,125 --> 00:47:25,542
Tad Noor mani ieliks cietumā.
Kinan, esi vienreiz manā pusē.
620
00:47:25,708 --> 00:47:27,292
Vai es ne vienmēr?
Es vienmēr esmu bijis ar tevi.
621
00:47:28,625 --> 00:47:29,833
Es vienmēr esmu bijis ar jums.
622
00:47:30,792 --> 00:47:32,375
Vienkārši beidz izturēties pret mani kā pret bērnu.
623
00:47:34,292 --> 00:47:37,458
Mums jāatgriežas pie Dinas
lai aizstātu nozagto krustu.
624
00:47:37,625 --> 00:47:40,417
Mammu, es tevi lūdzu, ejam mājās.
625
00:47:40,583 --> 00:47:42,292
Ja mēs to neatradīsim šodien, mēs nekad to neatradīsim.
626
00:47:42,500 --> 00:47:45,167
Mēs nekad neesam bijuši prom
no tantes Lailas tik ilgi!
627
00:47:45,333 --> 00:47:47,000
Viņai būs labi.
628
00:47:47,292 --> 00:47:48,750
Notika ļaunākais, kas varēja notikt.
629
00:47:49,417 --> 00:47:50,417
es nezinu.
630
00:47:51,333 --> 00:47:54,250
Ejam. Man ir laba sajūta
par šo.
631
00:47:54,500 --> 00:47:55,542
Celies augšā!
632
00:48:06,458 --> 00:48:07,458
Sveiki.
633
00:48:08,375 --> 00:48:13,000
Pie velna nē! Nē! Ne jau atkal! Esam galā!
634
00:48:13,167 --> 00:48:14,958
Vai šādi jūs sveicat savus klientus?
635
00:48:15,083 --> 00:48:16,958
Kādi klienti, kundze?
636
00:48:17,083 --> 00:48:21,000
Tu tiešām esi kaut kas!
Tu to izdarīji, bravo!
637
00:48:21,167 --> 00:48:24,208
Jūs izdarījāt to, ko nebija politiķis vai sprādziens
varēja!
638
00:48:24,375 --> 00:48:26,583
Es pametu šo valsti!
639
00:48:26,875 --> 00:48:28,625
Labi, es tevi noķēru tieši laikā!
640
00:48:29,042 --> 00:48:31,667
Man vajag vēl vienu krustu.
Kuces dēls nozaga manu maku.
641
00:48:31,833 --> 00:48:33,417
Un, pirms tu jautā, man nav naudas.
642
00:48:34,333 --> 00:48:36,542
-Tev nav naudas?
-Nē.
643
00:48:36,708 --> 00:48:39,458
Tātad, jūs domājat, ka esmu atvēris
labdarība tev?
644
00:48:39,625 --> 00:48:43,042
Nav naudas, nav pirkuma.
645
00:48:43,208 --> 00:48:44,917
Es neiešu prom, kamēr nedosi man krustu.
646
00:48:46,000 --> 00:48:47,042
Čau, Yasmine.
647
00:48:49,167 --> 00:48:50,208
ko tu ar to domā?
648
00:48:51,500 --> 00:48:52,583
Es to nesaprotu.
649
00:48:54,583 --> 00:48:55,708
Kur tu šobrīd atrodies?
650
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Es tūlīt būšu klāt. Uz redzēšanos.
651
00:49:01,333 --> 00:49:04,042
Mammu, man jāiet.
652
00:49:04,208 --> 00:49:05,042
Kur tu dosies?
653
00:49:06,250 --> 00:49:07,583
Kinan, kas par lietu?
654
00:49:07,750 --> 00:49:10,833
Es tevi tur satikšu.
Es apsolu. Man ir adrese.
655
00:49:14,167 --> 00:49:15,875
Vai esat mēģinājuši meditēt?
656
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Meditācija palīdz atpūsties.
657
00:49:18,417 --> 00:49:19,917
Es nelietoju nekādas zāles…
658
00:49:20,083 --> 00:49:22,000
Vai zini, kas man palīdzēs atpūsties?
659
00:49:22,917 --> 00:49:24,958
Dod man krustu un ieliec to manā kontā.
660
00:49:25,250 --> 00:49:26,417
Kāds konts?
661
00:49:26,625 --> 00:49:29,333
Paņemiet krustu, vai vēlaties šo?
662
00:49:29,583 --> 00:49:32,333
Ņem arī šo un zobenu,
tā ir dāvana!
663
00:49:32,500 --> 00:49:35,083
-Es tikai gribu krustu.
-Šis krusts ir roku darbs.
664
00:49:35,250 --> 00:49:38,958
Un Druze Star, tā ir dāvana.
Un šeit ir Buda katram gadījumam…
665
00:49:39,125 --> 00:49:41,000
Nekad nevar zināt…
666
00:49:41,125 --> 00:49:43,083
Es viņus nevēlos. Es to visu negribu.
667
00:49:43,667 --> 00:49:45,042
Ņem, ko gribi.
668
00:49:45,208 --> 00:49:47,500
Es gribu krustu.
Man nevajag visus.
669
00:49:47,750 --> 00:49:49,167
Tikai krusts.
670
00:49:49,333 --> 00:49:52,292
-Ņem visu un ej prom!
-Nē, nē. Es tikai gribu šo.
671
00:49:52,417 --> 00:49:53,917
-Liec mani mierā!
-Kāpēc tu esi tik dusmīgs?
672
00:49:54,042 --> 00:49:56,542
Nomierinies. Viss būs kārtībā.
673
00:49:56,667 --> 00:49:58,750
Atpūsties. Neļaujiet nevienam jūs apbēdināt.
674
00:49:58,958 --> 00:50:04,250
Ej ārā! Atpūsties?
Mans iekšējais miers ir sasists!
675
00:50:11,167 --> 00:50:13,417
Kā viņi varēja slēgt ielas?
Es kavēju darbu.
676
00:50:13,750 --> 00:50:15,667
Godīgi sakot, es gribētu, lai viņi bloķētu
ielas
677
00:50:15,792 --> 00:50:17,042
nevis politiķi...
678
00:50:19,250 --> 00:50:23,167
Es ceru, ka viņi tos visus sadedzinās.
Viņi tikai skandina saukļus!
679
00:50:23,708 --> 00:50:24,917
Viņi visi ir zagļi!
680
00:50:25,625 --> 00:50:27,125
Lai viņi iet ellē!
681
00:50:27,500 --> 00:50:29,708
Es gribu piešķirt pilsonību!
682
00:50:29,875 --> 00:50:32,125
Es gribu piešķirt pilsonību!
683
00:50:42,792 --> 00:50:44,167
Kāpēc tu man to neteici iepriekš?
684
00:50:44,958 --> 00:50:46,542
Es nekad nedomāju, ka tas notiks.
685
00:50:47,708 --> 00:50:49,292
Visi vēlas pamest valsti.
686
00:50:49,958 --> 00:50:51,250
Visa tava ģimene aizbrauc?
687
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
Jā, mēs visi saņēmām vīzas.
688
00:50:55,625 --> 00:50:58,000
Kas notika ar
"šī valsts mainās"?
689
00:50:59,542 --> 00:51:00,875
Kas notika ar jūsu protestiem?
690
00:51:01,042 --> 00:51:02,583
Jūs zināt, ka tā nav mana ideja.
691
00:51:03,833 --> 00:51:05,458
Nepadariet to grūtāku, nekā tas jau ir.
692
00:51:05,750 --> 00:51:09,583
Ko pie velna tu gribi, lai es daru?
dejot? Vai vienkārši atvadīties?
693
00:51:09,750 --> 00:51:10,917
Nerunā ar mani tā!
694
00:51:11,458 --> 00:51:12,333
Es atvainojos.
695
00:51:12,958 --> 00:51:14,583
Bet jūs nepārvietojaties pa ielu.
696
00:51:15,958 --> 00:51:17,500
Jūs virzāties uz otru galu
no pasaules.
697
00:51:19,583 --> 00:51:20,667
Tagad tu man pastāsti!
698
00:51:21,000 --> 00:51:22,167
Es uzzināju pirms divām dienām.
699
00:51:22,833 --> 00:51:25,292
Es gribēju tev pastāstīt
bet man bija bail no tavas reakcijas.
700
00:51:26,167 --> 00:51:27,375
Kas man būtu jādara?
701
00:51:30,042 --> 00:51:31,958
es gaidīju
līdz brīdim, kad bijāt mazāk stresa stāvoklī.
702
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
Mazāk stresa?
703
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Kā? Kad tu biji viens
pārliecinot mani palikt šeit!
704
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
Un tagad tu ej prom!
705
00:51:40,333 --> 00:51:42,208
Kinan! Tu zini, ka tā nav mana izvēle.
706
00:51:42,833 --> 00:51:45,583
Tagad vairāk nekā jebkad vēlos šeit palikt
707
00:51:46,000 --> 00:51:47,958
bet es nevaru atstāt savu ģimeni.
708
00:51:48,125 --> 00:51:51,167
Yasmine, es esmu šeit dzīvs apglabāts...
709
00:51:52,167 --> 00:51:53,458
Un tu dosies prom un pamet mani!
710
00:51:56,833 --> 00:51:58,083
Apprecēsimies.
711
00:51:59,625 --> 00:52:02,292
Pasaki viņiem, lai viņi dodas uz Eiropu
un paliec šeit ar mani.
712
00:52:04,667 --> 00:52:05,917
Vai varat lūdzu nomierināties?
713
00:52:10,292 --> 00:52:11,292
Tu nevēlies mani precēt?
714
00:52:14,583 --> 00:52:15,917
Es tev neko nenozīmēju?
715
00:52:18,875 --> 00:52:20,792
Jūs vienkārši vēlaties iet slampa apkārt!
716
00:52:20,958 --> 00:52:22,833
- Ej prom!
-Es negribu kustēties!
717
00:52:22,958 --> 00:52:24,750
Ļaujiet man iet! Vai tu dzirdi sevi?
718
00:52:25,958 --> 00:52:28,833
Vienkārši kustieties! Neliec man tevi ienīst!
719
00:52:31,208 --> 00:52:32,417
Kinan!
720
00:52:38,542 --> 00:52:41,917
Es slikti sajaucu.
Viņa nekad vairs ar mani nerunās.
721
00:52:42,042 --> 00:52:46,792
Nē, mīļā, viņa noteikti to darīs.
Viņa tevi mīl.
722
00:52:47,708 --> 00:52:52,000
Viņa zina, ka tu esi sarūgtināts, tas arī viss.
723
00:52:52,417 --> 00:52:53,458
Es nevēlos viņu pazaudēt.
724
00:52:53,958 --> 00:52:57,000
Jūs to nedarīsiet. Es to salabošu.
725
00:52:59,500 --> 00:53:02,917
Cik daudz esat ietaupījis
par pasi līdz šim?
726
00:53:03,417 --> 00:53:04,583
70 dolāri.
727
00:53:05,500 --> 00:53:06,750
Man vēl vajag 230.
728
00:53:08,417 --> 00:53:11,667
Ir arī aviobiļete uz Turciju,
un tad laiva.
729
00:53:12,958 --> 00:53:15,250
Kāda laiva?
Nē, jūs nevarat apdraudēt savu dzīvību.
730
00:53:15,417 --> 00:53:16,917
Tas ir lētākais veids.
731
00:53:17,083 --> 00:53:20,208
Es negribu lētāko.
Es gribu drošāko.
732
00:53:22,167 --> 00:53:23,292
Kinan, man ir ideja.
733
00:53:25,042 --> 00:53:28,625
-Kas tas ir?
-Tu saņemsi vajadzīgo naudu.
734
00:53:32,333 --> 00:53:36,500
Neuztraucieties. Ļaujiet man par to parūpēties.
735
00:53:39,458 --> 00:53:44,083
Tagad dodieties atpakaļ uz Arzé.
736
00:53:44,292 --> 00:53:46,292
Mēs nevaram viņu atstāt vienu pašu.
737
00:53:49,708 --> 00:53:51,458
Dievs, cik romantiski!
738
00:53:54,750 --> 00:54:00,833
Pēc neilga laika mēs… jūs būsiet kopā.
739
00:54:02,292 --> 00:54:03,833
Ja tikai tas būtu tik vienkārši.
740
00:54:05,250 --> 00:54:07,292
Es esmu prom, vai jums kaut ko vajag?
741
00:54:08,292 --> 00:54:09,792
Esiet droši.
742
00:54:13,500 --> 00:54:14,750
Mana mīļā.
743
00:54:50,167 --> 00:54:51,792
Tas ir slēgts līdz pulksten 15:00.
744
00:54:52,792 --> 00:54:53,667
Vai esat pārliecināts?
745
00:54:54,042 --> 00:54:55,625
Netālu ir vēl viens maiņas veikals.
746
00:54:56,125 --> 00:54:58,417
Es tikai vēlos runāt ar īpašnieku.
747
00:54:58,542 --> 00:54:59,583
Ak, ar Jāzepu?
748
00:55:01,417 --> 00:55:03,292
Viņš dzīvo augšā.
749
00:55:04,833 --> 00:55:07,125
- Kurā stāvā?
- Ceturtajā.
750
00:55:08,667 --> 00:55:11,375
-Kas tev tik ilgi prasīja?
-Man nav noskaņojuma. Nesāc.
751
00:55:11,542 --> 00:55:14,417
Kas ar tevi notiek?
Parunāsim vēlāk!
752
00:55:22,708 --> 00:55:27,542
Vai esat pārliecināts, ka es nevaru jums palīdzēt?
Es nevēlos pamodināt Džozefu.
753
00:55:28,042 --> 00:55:31,833
Tas ir par mana dēla skrejriteni…
754
00:55:32,583 --> 00:55:33,792
Mans dēls Žans Pols.
755
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Nē, paldies. Es ievēroju diētu.
756
00:55:44,958 --> 00:55:46,917
Kā ar Mobylette?
757
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
Mobylette, vai ne?
758
00:55:50,583 --> 00:55:53,750
Mobylette tika nozagta
no mana dēla vakar vakarā.
759
00:55:55,375 --> 00:55:58,667
Laikam man jāpamodina Džozefs
no viņa snaudas.
760
00:55:58,833 --> 00:56:00,958
Es neko nezinu par
nozagti Mobylettes.
761
00:56:02,000 --> 00:56:04,167
Kā tu teici, ka tevi sauc?
762
00:56:04,708 --> 00:56:06,542
Ak jā, es esmu Arzé.
763
00:56:07,417 --> 00:56:08,833
Tāpat kā koks.
764
00:56:09,042 --> 00:56:10,333
Cik burvīgi!
765
00:56:25,375 --> 00:56:27,083
Kā es varu jums palīdzēt šajā laikā?
766
00:56:27,750 --> 00:56:31,500
Mans dēls Žana Pola Mobileta
pagājušajā naktī tika nozagts.
767
00:56:31,667 --> 00:56:33,042
Kāds tam sakars ar mani?
768
00:56:34,542 --> 00:56:39,167
Jaunava Marija, man teica
tu esi vienīgais, kas var palīdzēt.
769
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Tu mani par to pamodināji?
770
00:56:42,333 --> 00:56:45,542
Džozefa kungs, esmu izmisis.
771
00:56:46,667 --> 00:56:52,708
Es iztērēju visus savus ietaupījumus par šo Mobylette.
Tātad, ja jūs varētu mums palīdzēt…
772
00:56:53,875 --> 00:56:58,375
Ja tas būtu Harley vai Cross,
tas būtu tā vērts, bet Mobylette?
773
00:56:58,542 --> 00:56:59,750
Vai tu esi izkritis no prāta?
774
00:57:00,042 --> 00:57:01,250
Nomierinies, Džozef.
775
00:57:01,792 --> 00:57:04,125
Sieviete ir izmisusi, palīdziet viņai.
776
00:57:04,417 --> 00:57:05,792
Galu galā viņa ir viena no mums.
777
00:57:08,583 --> 00:57:10,917
Es to meklēju visā Beirūtā.
778
00:57:11,083 --> 00:57:15,542
No Achrafieh līdz Tariq El Jdideh
uz Ouzaï un tagad šeit, Badaro.
779
00:57:16,208 --> 00:57:19,750
Esmu patiešām noguris, un es nezinu
kur vēl doties.
780
00:57:19,958 --> 00:57:21,792
Nāc, Džozef. Palīdzi viņai.
781
00:57:25,833 --> 00:57:28,792
Labi. Dod man to piezīmju grāmatiņu.
782
00:57:42,542 --> 00:57:43,542
Čatila bēgļu nometne?
783
00:57:44,083 --> 00:57:47,167
Jā, dārgie, palestīniešu blēži
784
00:57:47,333 --> 00:57:51,250
ir tie, kas nodarbojas
nozagtajos Mobylettes.
785
00:57:51,625 --> 00:57:53,292
Tas būs grūts akcents.
786
00:57:53,417 --> 00:57:54,375
Piedod man?
787
00:57:54,542 --> 00:57:55,917
Kam man tur jāprasa?
788
00:57:56,292 --> 00:58:00,708
Saber kungs, viņam ir mini tirgus
nometnē. Es to pierakstīju.
789
00:58:01,625 --> 00:58:03,250
Sievietes un viņu stāsti!
790
00:58:03,458 --> 00:58:05,667
Paldies.
Es staigāju apkārt kopš rītausmas.
791
00:58:07,333 --> 00:58:09,375
Domāju, ka viens nesāpēs.
792
00:58:15,583 --> 00:58:19,292
Visi mani nemitīgi met otram,
kā futbola bumba.
793
00:58:19,917 --> 00:58:23,375
Esmu bijis visā Beirūtā
un lūdza katru svēto un imamu.
794
00:58:23,792 --> 00:58:27,125
Ja tu nedomā, ka es to tur atradīšu,
lūdzu, pastāstiet man tagad.
795
00:58:28,625 --> 00:58:33,083
Vai esat lūdzis svēto Antoniju?
Vai aizdedziet sveci?
796
00:58:33,250 --> 00:58:36,167
Viņš jūs novedīs pie tā.
797
00:58:37,125 --> 00:58:38,583
Protams, pēc Dieva gribas.
798
00:58:51,417 --> 00:58:54,000
Uz Čatilu,
Man par to ir laba sajūta.
799
00:58:54,167 --> 00:58:55,333
-Bēgļu nometne?
-Jā.
800
00:58:55,500 --> 00:58:58,333
Gribi, lai mūs nogalina?
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
801
00:58:58,500 --> 00:59:00,792
Kinan! Man nav spēka cīnīties.
802
00:59:02,083 --> 00:59:06,625
Mēs to neatradīsim,
un zini ko? Man vienalga!
803
00:59:07,250 --> 00:59:10,875
Lai tas deg ellē!
Mana dzīve ir sabojāta tevis dēļ!
804
00:59:11,750 --> 00:59:13,667
Pietiekami! Es esmu galā ar savu prātu.
805
00:59:16,750 --> 00:59:19,917
Tātad jūs tagad esat vīrietis,
pīpēšana un Dievs zin kas vēl!
806
00:59:20,083 --> 00:59:21,750
Bet jūs nevarat sekot līdzi savām lietām.
807
00:59:23,167 --> 00:59:28,000
Jā, es teicu viņiem to nozagt!
Un es iesitu sev pa seju!
808
00:59:28,167 --> 00:59:30,208
Nolaid savu sasodītā balsi!
809
00:59:30,583 --> 00:59:33,708
Viņš gribēja labāku dzīvi
nekā sapuvušais, kuru tu man iedevi!
810
00:59:34,667 --> 00:59:35,917
Kāpēc tu neaizej tāpat kā viņš?
811
00:59:37,208 --> 00:59:38,333
Jūs domājat, ka es to nedarīšu?
812
00:59:39,167 --> 00:59:41,167
Kad man ir nauda pasei,
Esmu prom!
813
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
Vai tāpēc jūs vienmēr esat īss?
814
00:59:44,667 --> 00:59:48,625
Tu zog naudu par stulbu pasi
tas tevi nekur nenovedīs?
815
00:59:48,958 --> 00:59:50,333
Kas tev iedos vīzu?
816
00:59:50,500 --> 00:59:53,167
Man nevajag vīzu uz Turciju!
Tikai pase!
817
00:59:53,458 --> 00:59:55,167
No turienes es ar laivu došos uz Eiropu.
818
00:59:55,917 --> 00:59:57,750
Ja vajadzēs, es peldēšu.
819
01:00:00,458 --> 01:00:01,833
Tu nevari man skatīties acīs!
820
01:00:02,000 --> 01:00:03,167
Ko tu gribi, lai es saku?
821
01:00:03,333 --> 01:00:05,292
Iekāpt kontrabandā laivā un noslīcināt?
822
01:00:05,458 --> 01:00:08,750
Ja tikai mans tēvs būtu ar mani,
viņam būtu bijusi mana mugura!
823
01:00:08,958 --> 01:00:12,750
Bet kā gan viņš varēja palikt
ar tādu spītīgu sievieti kā tu?
824
01:00:13,083 --> 01:00:14,958
Meklēju adatu
sūdā siena kaudzēm.
825
01:00:15,667 --> 01:00:17,083
Paldies, dēls!
826
01:00:17,375 --> 01:00:20,917
Ak nē! Paldies!
Paldies par šo brīnišķīgo dzīvi!
827
01:00:21,583 --> 01:00:25,500
Vai tu mani tik ļoti mīli?
Vai vēlaties paturēt mani šeit pie sevis?
828
01:00:26,083 --> 01:00:27,958
Tā nav mīlestība. Tā ir nosmakšana!
829
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
Pirms dodaties noslīkt jūrā,
830
01:00:33,750 --> 01:00:37,750
zināt, ka pirms astoņpadsmit gadiem,
Es pamodos un tavs tēvs bija prom!
831
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Mēnešiem ilgi viņu visur meklēju.
832
01:00:42,042 --> 01:00:43,250
Viņš pazuda tukšā gaisā.
833
01:00:45,167 --> 01:00:49,542
Viņš nekad neatskatījās,
nekad nav vaicājis ne par mani, ne par tevi!
834
01:00:50,500 --> 01:00:51,583
par ko tu runā?
835
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
Tā arī notika.
836
01:00:53,417 --> 01:00:58,333
Tātad, egoistiskā māte
tu sūdi visu turpini dzīvot.
837
01:00:58,500 --> 01:01:01,083
Man bija tikai 16, bet es turpināju.
838
01:01:01,917 --> 01:01:04,708
Es tevi izaudzināju par tādu vīrieti, kāds tu esi šodien!
839
01:01:05,333 --> 01:01:06,542
Tā es arī izdarīju.
840
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
Mans tētis nekad tā nedarītu.
841
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
Kā ar visām dāvanām, ko viņš sūtīja?
842
01:01:16,125 --> 01:01:17,458
Es tos nopirku jums.
843
01:01:19,167 --> 01:01:20,875
Un kad man palika 13 gadi,
844
01:01:21,875 --> 01:01:25,042
tu man teici, ka viņš pārcēlās uz dzīvi
attālā apgabalā Francijā.
845
01:01:25,958 --> 01:01:27,292
Tas arī bija meli?
846
01:01:27,542 --> 01:01:28,625
Es centos tevi aizsargāt.
847
01:01:28,792 --> 01:01:29,917
No kā?
848
01:01:30,500 --> 01:01:31,583
Tu biji tikai bērns.
849
01:01:31,792 --> 01:01:33,458
Es negribēju, lai tu justos pamesta
un dažādi.
850
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
Bet paskaties uz tevi tagad! Tu esi vīrietis!
851
01:01:39,458 --> 01:01:41,167
Tātad tu man visu mūžu meloji?
852
01:01:42,500 --> 01:01:45,333
Jā, es meloju. Tavas dēļ es meloju,
853
01:01:46,042 --> 01:01:48,542
bet es vairs negribu melot.
esmu noguris.
854
01:01:48,958 --> 01:01:53,000
Neviens tev neprasīja melot.
Jūs to izdarījāt sev un man.
855
01:01:54,042 --> 01:01:55,625
Kāpēc? Kāpēc?
856
01:01:59,042 --> 01:02:00,958
Uz priekšu, ej prom tāpat kā viņš!
857
01:02:01,125 --> 01:02:04,208
Man neviens nav vajadzīgs. Man pašam ir labi.
858
01:02:04,708 --> 01:02:05,958
Man neviens nav vajadzīgs.
859
01:02:09,167 --> 01:02:10,708
Man neviens nav vajadzīgs.
860
01:02:24,500 --> 01:02:25,542
Sveiki?
861
01:02:29,167 --> 01:02:31,417
ko? Pagaidi, es nesaprotu.
862
01:02:35,333 --> 01:02:38,792
Nē, nezvani nevienam. Es esmu ceļā.
863
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
Es esmu ceļā.
864
01:02:54,792 --> 01:02:56,417
Arzé, paldies Dievam, ka tu esi šeit.
865
01:02:56,583 --> 01:03:01,083
Rokassprādze ir pazudusi.
Esmu visur skatījies. Es nevaru atrast!
866
01:03:01,250 --> 01:03:03,500
- Apsēdīsimies...
-Nav laika sēdēt.
867
01:03:03,625 --> 01:03:06,667
Ko darīt, ja Zains atgriezīsies?
Mums tas šodien ir jāatrod.
868
01:03:06,833 --> 01:03:09,917
Ja viņš atgriezīsies, viņš neatcerēsies
sasodītā rokassprādze.
869
01:03:10,208 --> 01:03:11,625
Viņš atgriežas.
870
01:03:12,375 --> 01:03:14,708
Tev man jāpalīdz.
Ko tu gaidi?
871
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Vienkārši nomierinies.
872
01:03:15,917 --> 01:03:19,292
Nomierināties? Tas ir viss, kas jums jāsaka?
tas ir viss?
873
01:03:21,417 --> 01:03:25,375
Tas ir viss, kas man palicis no Zaina.
874
01:03:25,958 --> 01:03:27,708
Ko es viņam teikšu, kad viņš atgriezīsies?
875
01:03:28,542 --> 01:03:30,625
Tev jāpalīdz man to atrast. Tagad.
876
01:03:31,042 --> 01:03:34,542
Es nevaru visu apturēt katru reizi
tev ir nervu sabrukums, Leila.
877
01:03:34,792 --> 01:03:36,208
Man vēl jāatrod skrejritenis.
878
01:03:36,417 --> 01:03:41,208
Kam tas nolādētais skrejritenis rūp.
Kinanam tas nenāk par labu,
879
01:03:41,375 --> 01:03:44,792
un viņš pat to negribēja.
Man viņam ir cits plāns.
880
01:03:45,625 --> 01:03:47,667
Tātad tu esi tas, kurš mudina viņu aiziet?
881
01:03:48,042 --> 01:03:52,208
es nedarīju,
bet Kinans ir pelnījis ko labāku par...
882
01:03:54,167 --> 01:03:56,917
Kā jūs zināt, kas ir labākais manam dēlam?
883
01:03:57,042 --> 01:03:59,208
Jums nav bērnu.
Tu nekad neuzzināsi.
884
01:04:10,750 --> 01:04:14,000
Tā vietā, lai man palīdzētu,
tu atnāci mani sāpināt!
885
01:04:14,167 --> 01:04:15,625
Es negribēju.
886
01:04:15,792 --> 01:04:18,667
- Ej ārā, ej ārā.
-Es to nedomāju.
887
01:04:19,792 --> 01:04:24,375
Ej meklēt savu nolādēto skrejriteni.
Zvanu policijai.
888
01:04:27,333 --> 01:04:31,833
Labi. Es to paņēmu! Vai tagad esi laimīgs?
Es paņēmu rokassprādzi.
889
01:04:32,167 --> 01:04:33,667
Sasodītā rokassprādze!
890
01:04:33,875 --> 01:04:36,167
Es sevi nogalināju
likt ēdienu uz mūsu galda,
891
01:04:36,333 --> 01:04:38,667
un jūs slēpjat rotaslietas.
892
01:04:38,875 --> 01:04:41,917
Jūs nekad nedomājat man palīdzēt.
893
01:04:42,625 --> 01:04:44,000
Tātad, jā, es to paņēmu.
894
01:04:45,167 --> 01:04:48,333
Pietiek jau! Pietiekami!
895
01:04:48,500 --> 01:04:51,917
Katru dienu es turpinu izlikties
tev kļūs labāk,
896
01:04:52,208 --> 01:04:55,375
bet viss, kas jums jādara, ir sēdēt mājās
un gaidi viņu.
897
01:04:55,833 --> 01:04:58,333
Vienkārši sēdiet mājās un gaidiet viņu.
898
01:05:17,750 --> 01:05:20,125
Tu šausmīgais zaglis!
899
01:05:22,292 --> 01:05:24,625
Tu sūdi!
900
01:05:26,625 --> 01:05:30,750
Tas ir mans. Kā tu varēji?
901
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Tev nebija tiesību.
902
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
Lai Dievs tevi soda.
903
01:05:40,333 --> 01:05:41,833
Sasodīts!
904
01:05:44,750 --> 01:05:47,417
Sasodīts!
905
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
-Čau.
-Čau.
906
01:06:40,167 --> 01:06:42,917
-Kur es varu atrast Sabera kungu?
- Ejiet taisni uz priekšu.
907
01:06:43,708 --> 01:06:45,625
-Tur?
-Jā.
908
01:07:01,583 --> 01:07:02,958
-Labdien.
-Labdien.
909
01:07:03,125 --> 01:07:05,167
Es meklēju Saber kungu.
910
01:07:05,458 --> 01:07:07,917
-Šeit nav neviena ar tādu vārdu.
-Tu esi pārliecināts?
911
01:07:08,417 --> 01:07:12,250
Viņš savulaik vadīja šo veikalu,
bet laimīgais dabūja emigrēt.
912
01:07:24,042 --> 01:07:25,708
Mammu, nāc ātri!
913
01:07:26,042 --> 01:07:27,417
Esmu mājās, bet nevaru atrast tanti!
914
01:07:27,583 --> 01:07:29,917
-Ko?
-Viņa izgāja no mājas.
915
01:07:31,500 --> 01:07:33,667
Vai esat pārliecināts, ka neviens viņu nav redzējis?
916
01:07:36,083 --> 01:07:37,000
Kinan!
917
01:07:40,125 --> 01:07:42,500
-Kas notiek?
-Es nevaru atrast savu tanti.
918
01:07:42,667 --> 01:07:43,667
Kinan!
919
01:07:45,708 --> 01:07:49,250
-Es skatījos visur! Neviens viņu neredzēja.
-Bet viņa nekad neiziet no mājas!
920
01:07:49,417 --> 01:07:52,458
Vai esat pārliecināts, ka neviens viņu neredzēja?
Tā ir mana vaina. Man nekad nevajadzēja…
921
01:07:52,625 --> 01:07:55,250
Mammu, padomā! Vai ir kaut kur
vai viņa varēja doties uz?
922
01:08:11,375 --> 01:08:13,292
Es paņēmu rokassprādzi un ieķīlāju to.
923
01:08:17,957 --> 01:08:19,375
Kā tu varēji?
924
01:08:21,582 --> 01:08:23,582
Kā jūs domājat, kā es dabūju motorolleri?
925
01:08:23,957 --> 01:08:25,332
Sasodīts skrejritenis!
926
01:08:26,625 --> 01:08:28,457
Vai jūs zināt, cik daudz tā rokassprādze
nozīmē viņai?
927
01:08:29,332 --> 01:08:34,000
Es apsolīju sev, ka es to atgūšu
pirms viņa to pamanīja.
928
01:08:34,457 --> 01:08:37,457
Bet, kad motorollers tika nozagts,
Es nezināju, ko darīt.
929
01:08:37,625 --> 01:08:41,542
Viņa nav pietiekami spēcīga, lai ar to tiktu galā.
930
01:08:48,792 --> 01:08:50,917
Es nekad nebiju iedomājusies, ka viņa pametīs māju.
931
01:09:10,457 --> 01:09:11,667
Šeit, šeit!
932
01:09:15,875 --> 01:09:16,957
Paldies Dievam, tu esi drošībā.
933
01:09:19,167 --> 01:09:22,832
Dzīvoklis bija šeit... Kur tas pazuda?
934
01:09:24,875 --> 01:09:27,042
Mans dzīvoklis bija tepat!
935
01:09:28,667 --> 01:09:33,082
Man un Zainam vajadzēja šeit dzīvot…
936
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Kur tas pazuda?
937
01:09:42,332 --> 01:09:43,625
Ejiet prom no manis!
938
01:09:45,292 --> 01:09:46,917
Tā visa ir tava vaina.
939
01:09:48,832 --> 01:09:51,457
Es nekad vairs nevēlos tevi redzēt.
940
01:09:51,625 --> 01:09:56,750
Būs labi. Es tagad esmu šeit.
941
01:10:02,250 --> 01:10:03,292
Zains.
942
01:10:07,500 --> 01:10:08,542
Mans Zains.
943
01:10:11,583 --> 01:10:12,833
Es zvēru, ka tas bija tieši šeit.
944
01:10:54,375 --> 01:10:57,375
Es apsolu, ka atgūšu rokassprādzi.
945
01:11:04,250 --> 01:11:06,375
Es audzināju arī Kinanu.
946
01:11:09,958 --> 01:11:10,875
Es zinu, ka tu to darīji.
947
01:11:12,542 --> 01:11:14,125
Es to nevarētu izdarīt bez tevis.
948
01:11:29,583 --> 01:11:30,875
Apsoli nekad vairs neaizbēgt.
949
01:11:38,208 --> 01:11:39,125
Es atvainojos.
950
01:11:42,292 --> 01:11:43,667
Es esmu šausmīga māsa.
951
01:11:45,417 --> 01:11:47,458
Ja vien tu zinātu, cik man ir žēl.
952
01:12:33,667 --> 01:12:34,583
Man tas der, vai ne?
953
01:12:42,750 --> 01:12:43,792
kā iet tavai tantei?
954
01:12:45,958 --> 01:12:47,167
Viņai šodien ir labāk.
955
01:12:51,000 --> 01:12:52,417
Es nebiju pārliecināts, ka tu atnāksi.
956
01:12:52,750 --> 01:12:53,958
Es sākotnēji negrasījos,
957
01:12:55,125 --> 01:12:56,750
bet man tevis bija žēl.
958
01:12:58,000 --> 01:12:59,458
Tu nevari aiziet, mani neredzot.
959
01:13:05,167 --> 01:13:06,250
Sapakojāt?
960
01:13:14,333 --> 01:13:15,375
Šis ir priekš jums.
961
01:13:17,458 --> 01:13:19,125
-Atveriet to, kad būsiet tur.
-Kāpēc?
962
01:13:19,292 --> 01:13:20,542
Vienkārši atveriet to tur.
963
01:13:21,167 --> 01:13:23,750
Apsoli man.
Es nevēlos, lai jūs to atvērtu šeit.
964
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Vai es varu lūgt jums pakalpojumu?
965
01:13:29,875 --> 01:13:31,083
Protams.
966
01:13:32,833 --> 01:13:34,042
Lūdzu, dodieties uz koledžu.
967
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Pat ja jūs atrodat motorolleru.
968
01:13:39,083 --> 01:13:40,250
Tu neesi idiots.
969
01:13:42,208 --> 01:13:44,333
Citādi es tevi nemīlētu.
970
01:13:45,875 --> 01:13:47,292
Nebūt idiotam ir labi.
971
01:13:50,417 --> 01:13:51,500
Bet tevi "mīlēja"?
972
01:13:52,583 --> 01:13:54,000
Vai mēs jau esam pagātnē?
973
01:13:56,833 --> 01:13:57,958
Jūs zināt, ko es domāju.
974
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
Vai tu tiešām mani mīli?
975
01:14:06,583 --> 01:14:09,458
Tu! Jūs joprojām esat šeit!
976
01:14:13,125 --> 01:14:15,167
Naders vēlas ar jums runāt.
977
01:14:15,333 --> 01:14:17,250
-Viss labi?
-Jā.
978
01:14:17,500 --> 01:14:19,167
Mandūrs man pastāstīja par tavu skrejriteni.
979
01:14:25,083 --> 01:14:27,375
Mans draugs atrada
viņa nozagtais motorolleris šeit.
980
01:14:29,917 --> 01:14:31,792
Esmu jau apskatījis visu Beirūtu.
981
01:14:32,833 --> 01:14:36,333
Klausies, nepiemini
jūs meklējat nozagtu motorolleru.
982
01:14:36,500 --> 01:14:38,292
Vienkārši izliecieties, ka jūs to pērkat.
983
01:14:38,625 --> 01:14:40,667
-Kāpēc?
-Īpašnieks ir slepkava.
984
01:14:41,083 --> 01:14:42,042
Par to mēs redzēsim.
985
01:14:43,292 --> 01:14:44,292
Lai veicas.
986
01:14:45,458 --> 01:14:47,083
- Katrā ziņā paldies.
-Esiet laipni gaidīts.
987
01:14:47,417 --> 01:14:48,792
Forši, forši.
988
01:14:49,875 --> 01:14:52,292
-Kāpēc tu nevari būt kā tavs brālis?
-Aizver muti!
989
01:14:55,167 --> 01:14:57,917
-Jasmīn, mums tevis pietrūks.
-Man tevis arī pietrūks.
990
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
-Parūpējies par sevi.
-Tu arī.
991
01:15:02,167 --> 01:15:03,875
-Tu nepalaidīsi garām šo muļķi.
- Ej prom no šejienes!
992
01:15:11,375 --> 01:15:14,167
Zini ko? Es netaisos atvadīties.
993
01:15:15,417 --> 01:15:17,000
Drīz es klauvēšu pie tavām durvīm.
994
01:15:17,167 --> 01:15:19,667
Es to neatvēršu, ja tu neesi koledžā.
995
01:15:28,292 --> 01:15:29,417
Tas ir dziedinošs.
996
01:15:29,583 --> 01:15:31,583
Es pieņemtu 100 sitienus
ja tu paliktu ar mani.
997
01:15:32,958 --> 01:15:35,042
-Apsoli, ka neatvērsi dāvanu.
-Es apsolu.
998
01:15:37,750 --> 01:15:40,542
Pēdējā laikā mums nav tik labi ar solījumiem,
vai mēs esam?
999
01:16:25,708 --> 01:16:27,250
Man ir jāatdod mīklas maisītājs.
1000
01:16:28,167 --> 01:16:29,375
Mammu, aizmirsti par to.
1001
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Kas tas ir?
1002
01:16:36,750 --> 01:16:38,417
Naders teica, ka mēs tur varam atrast motorolleru.
1003
01:16:40,458 --> 01:16:42,375
-Kas ir Naders?
-Mandūra brālis.
1004
01:16:46,167 --> 01:16:47,958
Es vairs nepametīšu tavu tanti.
1005
01:16:49,042 --> 01:16:50,125
Turklāt jūs to teicāt,
1006
01:16:51,208 --> 01:16:54,292
mums nav naudas, lai to atpirktu
vai pat pierādījums, ka tas ir mūsu.
1007
01:16:56,167 --> 01:16:57,417
Tagad tu mani klausies.
1008
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Vai esat par to pārliecināts?
1009
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Par ko pārliecināts?
1010
01:17:06,625 --> 01:17:08,333
Jūs nevēlaties, lai mēs to meklējam?
1011
01:17:12,708 --> 01:17:15,792
Ja mana tante nāks mums līdzi?
Mēs no tā izbrauksim.
1012
01:17:17,708 --> 01:17:20,250
Nē, mīļā, es palikšu šeit.
Neuztraucieties par mani.
1013
01:17:21,583 --> 01:17:24,458
Bet, Arzé, tev jāiet.
1014
01:17:33,375 --> 01:17:34,250
Jā, tā ir.
1015
01:17:37,500 --> 01:17:40,208
Labi, divi desmiti pikantu un divi parasti.
1016
01:17:43,417 --> 01:17:44,542
Kā sauc?
1017
01:17:48,708 --> 01:17:50,417
Rīt plkst.16.
1018
01:17:51,542 --> 01:17:52,958
Lūdzu jūsu numuru.
1019
01:18:00,500 --> 01:18:01,833
Uz redzēšanos.
1020
01:19:47,833 --> 01:19:50,000
Kinan, Kinan.
1021
01:19:51,250 --> 01:19:54,208
Celies un atnes motorollera atslēgu.
Šoreiz man ir laba sajūta.
1022
01:19:54,875 --> 01:19:55,792
Nāc.
1023
01:19:56,875 --> 01:19:57,750
Labi.
1024
01:20:07,375 --> 01:20:09,667
Mammu, ja Jasmīna būtu teikusi jā,
1025
01:20:10,750 --> 01:20:12,708
vai tu būtu gājusi pie viņas tēva
lūgt viņas roku?
1026
01:20:12,958 --> 01:20:15,000
Tātad, jūs ierosinājāt, un viņa teica nē?
1027
01:20:15,708 --> 01:20:19,500
Gudra meitene. Man viņa patīk.
Bet ko tu domāji?
1028
01:20:20,333 --> 01:20:21,875
Ko es būtu teikusi viņas tētim?
1029
01:20:22,042 --> 01:20:25,333
"Precē savu meitu ar manu dēlu, kurš pamet skolu,
kurš viņai neko nevar piedāvāt?"
1030
01:20:25,500 --> 01:20:29,125
Labi, es saprotu.
Es esmu nevērtīgs sūds.
1031
01:20:29,333 --> 01:20:33,083
Nesaki tā par sevi!
Tu esi mans acs ābols.
1032
01:20:37,542 --> 01:20:39,958
Šķiet, ka tas ir pasaules gals,
1033
01:20:40,708 --> 01:20:42,833
un tu jutīsi, ka nekad vairs nemīlēsi,
1034
01:20:44,833 --> 01:20:46,708
bet ticiet man, laiks visu dziedē.
1035
01:20:49,875 --> 01:20:51,167
Bet tas nebija Leilai.
1036
01:20:52,542 --> 01:20:54,542
Laila nav pietiekami spēcīga, lai sāktu ar to.
1037
01:20:55,292 --> 01:20:56,292
Atšķirībā no tevis!
1038
01:20:58,708 --> 01:21:02,042
Tavs tēvs izvēlējās doties prom.
Zains tika nolaupīts!
1039
01:21:05,875 --> 01:21:07,292
Vai jūs domājat, ka viņš kādreiz atgriezīsies?
1040
01:21:10,250 --> 01:21:15,417
Viņa māsa man teica, ka viņš nomira cietumā
Sīrijā pirms dažiem gadiem.
1041
01:21:16,208 --> 01:21:19,417
Tava vecmāmiņa lika man zvērēt
nekad nestāstīt Leilai.
1042
01:21:21,000 --> 01:21:24,708
Bet kāpēc? Tas nav pareizi.
Viņai jāzina.
1043
01:21:26,458 --> 01:21:28,958
Laila nav pietiekami spēcīga
dzirdēt patiesību.
1044
01:21:33,625 --> 01:21:36,958
Zaina atgriešanās ir vienīgā lieta
tas viņu tur.
1045
01:21:37,375 --> 01:21:42,292
Tagad es neesmu pārliecināts, ka rīkojāmies pareizi,
pateikt viņai vai nē...
1046
01:21:46,625 --> 01:21:47,667
Es domāju…
1047
01:21:48,750 --> 01:21:52,375
Kāpēc mēs neatveram restorānu?
un sauc to par Arzé's Pies!
1048
01:21:53,333 --> 01:21:56,250
-Tagad tu gribi restorānu?
-Jā, kāpēc gan ne?
1049
01:21:56,417 --> 01:21:59,333
Padomājot,
Kinan's Snack ir labāks.
1050
01:21:59,750 --> 01:22:01,250
Tam ir gredzens.
1051
01:22:01,417 --> 01:22:04,083
-Ak, tiešām?
-Arzē pīrāgi ir nedaudz smagi.
1052
01:22:04,417 --> 01:22:05,458
Jūs domājat?
1053
01:22:15,583 --> 01:22:16,958
Vai jūs domājat, ka mēs to atradīsim šeit?
1054
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
Cerams, jā.
1055
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
Tam jābūt vadītājam tur.
1056
01:22:23,542 --> 01:22:24,542
Ejam.
1057
01:22:34,708 --> 01:22:35,583
Sveiki.
1058
01:22:35,958 --> 01:22:39,750
Mani sauc Arzé, un viņa vārds ir…
1059
01:22:40,958 --> 01:22:42,042
lai ko tu to vēlies.
1060
01:22:42,958 --> 01:22:44,708
Meklējam skrejriteni.
Vai varat mums palīdzēt?
1061
01:22:45,417 --> 01:22:48,167
Uz priekšu. Paziņojiet man
ja redzat kaut ko, kas jums patīk.
1062
01:24:00,000 --> 01:24:01,583
Tā varēja būt kļūda.
1063
01:24:01,917 --> 01:24:03,875
Varbūt. Vēl pēdējo reizi paskatīsimies apkārt.
1064
01:24:04,375 --> 01:24:05,833
Varbūt tev visu laiku bija taisnība.
1065
01:24:06,833 --> 01:24:09,042
Pagaidi, gaidi. Kas tikko notika?
1066
01:24:09,417 --> 01:24:10,958
- Kas par…
-Tu teici, ka man bija taisnība?
1067
01:24:11,833 --> 01:24:13,292
- Klausieties, visi!
- Beidz.
1068
01:24:13,458 --> 01:24:15,167
Viņa teica, ka man ir taisnība! Tas ir brīnums!
1069
01:24:15,333 --> 01:24:17,000
Beidz to.
1070
01:24:33,750 --> 01:24:36,583
Kinan! Nāc šurp! Man šķiet, ka atradu!
1071
01:24:36,792 --> 01:24:38,083
Jā! Tas ir tas!
1072
01:24:39,042 --> 01:24:41,083
Ātri pārbaudiet, vai dzinējs darbojas!
1073
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Tas viss ir izjaukts.
1074
01:24:42,417 --> 01:24:45,792
- Mēs to salabosim. Nav problēma!
-Es ceru, ka tas joprojām darbojas.
1075
01:24:55,125 --> 01:24:57,500
Tātad, vai jūs pērkat?
1076
01:24:59,042 --> 01:25:01,125
Pērkot? Es joprojām par to maksāju.
1077
01:25:01,917 --> 01:25:05,250
Šis ir mūsu skrejritenis. Tas tika nozagts.
Mēs vēlamies to atpakaļ. Paskaties uz uzlīmi!
1078
01:25:05,542 --> 01:25:08,833
Es nedomāju par uzlīmi.
Kur ir akts?
1079
01:25:09,667 --> 01:25:11,875
Arī akts tika nozagts,
pirms es paspēju to reģistrēt.
1080
01:25:12,083 --> 01:25:15,208
Nekādu sūdu! Un es esmu stulbs.
1081
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
Jūs varat piezvanīt tirgotājam Noor kungam.
Viņš var galvot par mani.
1082
01:25:19,792 --> 01:25:24,208
Kundze, es nedomāju par to
Nūra kungs vai vienalga kungs.
1083
01:25:24,500 --> 01:25:26,625
-Mums ir atslēga. Parādi viņam!
-Tur.
1084
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Man vienalga atslēga.
1085
01:25:29,125 --> 01:25:30,375
Jūs arī varējāt to nozagt.
1086
01:25:30,958 --> 01:25:33,167
Netērē manu laiku.
Tu pērc vai kā?
1087
01:25:33,333 --> 01:25:34,500
Tikai 400 USD. Tā ir zagšana!
1088
01:25:34,708 --> 01:25:36,458
ko? 400!
1089
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
Jums jābūt augstam.
Ej paņem man savu priekšnieku!
1090
01:25:39,542 --> 01:25:43,042
Protams.
1091
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
Mans priekšnieks saka
jūs abi varat izdrāzt sevi!
1092
01:25:56,958 --> 01:26:02,917
-Tu dupsis!
-Nomierinies.
1093
01:26:11,000 --> 01:26:12,917
Labi, labi, mēs to nopirksim.
1094
01:26:13,083 --> 01:26:15,292
Gudra kustība. Pieņemu tikai skaidru naudu!
1095
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Jā, skaidrā naudā. Jūs sapratāt.
1096
01:26:17,583 --> 01:26:21,167
Labi, tad. Ejam uz ofisu.
Turpini.
1097
01:26:23,042 --> 01:26:25,792
Tava seja man neatbilst.
Nāc šo ceļu.
1098
01:26:38,583 --> 01:26:40,042
Jūs sūdaiņi!
1099
01:26:41,375 --> 01:26:43,833
-Ej! Aiziet!
-Atver durvis, drāž seju!
1100
01:26:44,792 --> 01:26:47,000
Jūs kuces dēli!
1101
01:26:47,458 --> 01:26:48,750
Māteņi!
1102
01:26:48,917 --> 01:26:50,083
Atgriezies šeit!
1103
01:26:52,708 --> 01:26:54,417
Nāciet atpakaļ, jūs, sasodītie dupši!
1104
01:26:56,250 --> 01:26:58,083
Nelieši!